Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
English translation:
profit and loss statement
Czech term
VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
Rok Mesíc IC
1 x
( v celých tisících Kc )
Obchodní firma nebo jiný název úcetní jednotky
ke dni 31.12.2011
VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY
v plném rozsahu
príslušnému financnímu
úradu
Sídlo nebo bydlište úcetní jednotky
a místo podnikání liší-li se od bydlište
Úcetní jednotka dorucí
úcetní záverku soucasne
s dorucením danového priznání
za dan z príjmu
Výkaz zisku a ztráty ve druhovém
clenení podle Prílohy c. 2
vyhlášky c. 500/2002 Sb.
a 2
minulém
c 1
císlo
rádku
bežném
TEXT
b
Oznacení
Skutecnost v úcetním období
I. Tržby za prodej zboží 1 129
A. Náklady vynaložené na prodané zboží 2
+ Obchodní marže I. - A. 3 129
II. Výkony Soucet II.1. až II.3. 4 163
II. 1. Tržby za prodej výrobku a služeb 5 163
2. Zmena stavu zásob vlastní výroby 6
3. Aktivace 7
B. Výkonová spotreba Soucet B.1. až B.2. 8 79 93
B. 1. Spotreba materiálu a energie 9 10
2. Služby 10 79 83
+ Pridaná hodnota I. - A. + II. - B. 11 84 36
C. Osobní náklady Soucet C.1. až C.4. 12
C. 1. Mzdové náklady 13
2. Odmeny clenum orgánu spolecnosti a družstva 14
3. Náklady na sociální zabezpecení a zdravotní pojištení 15
4. Sociální náklady 16
D. Dane a poplatky 17
E. Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku 18 41 1 243
III. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku a materiálu Soucet III.1. až III.2. 19
III. 1. Tržby z prodeje dlouhodobého majetku 20
2. Tržby z prodeje materiálu 21
F. Zustatková cena prodaného dlouhodobého majetku a
materiálu
Soucet F.1. až F.2. 22
F. 1. Zustatková cena prodaného dlouhodobého majetku 23
2. Prodaný materiál 24
G. Zmena stavu rezerv a opravných položek v provozní
oblasti a komplexních nákladu príštích období
25
IV. Ostatní provozní výnosy 26
H. Ostatní provozní náklady 27
V. Prevod provozních výnosu 28
I. Prevod provozních nákladu 29
Provozní výsledek hospodarení rozdíl výnosu a nákladu 43 -1 207
rímská I. až písmeno I.
* 30
a 2
minulém
c 1
císlo
rádku
bežném
TEXT
b
Oznacení
Skutecnost v úcetním období
VI. Tržby z prodeje cenných papíru a podílu 31
J. Prodané cenné papíry a podíly 32
VII. Výnosy z dlouhodobého financního majetku Soucet VII.1. až VII.3. 33
Výnosy z podílu v ovládaných osobách a
v úcetních jednotkách pod podstatným vlivem
VII.1. 34
2. Výnosy z ostatních dlouhodobých cenných papíru a podílu 35
3. Výnosy z ostatního dlouhodobého financního majetku 36
VIII. Výnosy z krátkodobého financního majetku 37
K. Náklady z financního majetku 38
IX. Výnosy z precenení cenných papíru a derivátu 39
L. Náklady z precenení cenných papíru a derivátu 40
M. Zmena stavu rezerv a opravných položek ve financní oblasti 41
X. Výnosové úroky 42
N. Nákladové úroky 43
XI. Ostatní financní výnosy 44
O. Ostatní financní náklady 45
XII. Prevod financních výnosu 46
P. Prevod financních nákladu 47
Financní výsledek hospodarení Rozdíl výnosu a nákladu
rímská VI. až písmeno P.
* 48
Q. Dan z príjmu za bežnou cinnost Soucet Q.1. až Q.2. 49
Q. 1. -splatná 50
2. -odložená 51
** Výsledek hospodarení za bežnou cinnost 52 43 -1 207
XIII. Mimorádné výnosy 53
R. Mimorádné náklady 54
S. Dan z príjmu z mimorádné cinnosti Soucet S.1. až S.2. 55
S. 1. -splatná 56
2. -odložená 57
* Mimorádný výsledek hospodarení XIII. - R. - S. 58
T. Prevod podílu na výsledku hospodarení spolecníkum (+/-) 59
Výsledek hospodarení 43
za úcetní období (+/-)
výsledek hospodarení za bežnou cinnost + -1 207
mimorádný výsledek hospodarení - T.
*** 60
Výsledek hospodarení pred zdanením provozní výsl. hosp. + 43 -1 207
financní výsl. hosp. + XIII. - R.
**** 61
Sestaveno dne:
Právní forma úcetní jednotky Predmet podnikání
Podpisový záznam statutárního orgánu úcetní jednotky
nebo podpisový vzor fyzické osoby, která je úcetní jednotkou
Pozn.:
19.04.2012
5 +6 | profit and loss statement |
Zbynek Taborsky
![]() |
5 +1 | INCOME STATEMENT |
Vladimir Havranek, MBA
![]() |
Apr 30, 2012 20:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): Ales Horak, Petr Kedzior
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
profit and loss statement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-30 20:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
P&L statement
Something went wrong...