Jul 14, 2003 03:06
21 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
find the best placement
English to Russian
Art/Literary
I spent the next three days and nights working on my gift. I had not had time to learn how to use this new voice of mine. It resonated in a completely different way, and it took some time to find the best placement, but I had been singing for a very long time and I found it soon enough. The melody was obvious, a variation on the theme of our Flight, but it was very difficult to make meaningful verse in another language. It was not perfect, but as an idea of the finished whole it was a good beginning.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
nayti optimal'nyy vokal'nyy diapazon
I understand this as "finding the
best vocal range" for the
speaker (for instance
if this a woman, she can choose from
coloratura soprano down to contralto).
best vocal range" for the
speaker (for instance
if this a woman, she can choose from
coloratura soprano down to contralto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed!"
5 mins
найти наиболее оптимальный вариант работы (подходящую работу)
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 12:14:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)))))))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 12:14:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)))))))))
2 hrs
подходящая композиция
подходящее произведение для нового голосового диапазона, исполняя которое можно проявить всю силу голоса или новое качество, манеру....возможно
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
найти подобрать наилучшее положение позу
*
7 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
Найти лучшее применение голосу
ИМХО
7 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
точку/(место/) для выступления
Удачи, Vdovin!
Something went wrong...