Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
True North
Dutch translation:
juiste koers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-28 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
True North
| 4 +5 | juiste koers |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | ware noorden |
Esther van der Wal
|
| 4 | true north |
Ron Willems
|
| 3 | ware geloof/missie |
freekfluweel
|
| O Canada |
freekfluweel
|
Apr 25, 2012 08:36: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ron Willems, freekfluweel, Jan Willem van Dormolen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
juiste koers
| agree |
Willem Wunderink
21 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Ronald van Riet
56 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Dr O Luttikhuis
1 hr
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Heeft meer betekenis voor Nederlanders.
8 hrs
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Sonja Lathouwers
14 hrs
|
|
Dank je wel
|
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
ware noorden
HTH!
| agree |
Ron Willems
: dit kan ook, al zou ik het dan tussen aanhalingstekens zetten, omdat het in deze vorm (d.w.z. vertaalde vorm) normaal gesproken niet wordt gebruikt.
1 hr
|
|
Dank je - ik heb het zelf wel eens over 'het noorden', maar da's wellicht een anglicisme?
|
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
true north
Een andere oplossing is om 'ware noorden' te gebruiken - dat doet vrijwel niemand, maar aan de andere kant zal iedereen die in deze materie thuis is, dit onmiddelijk herkennen als 'true north'. Het hangt, met andere woorden, ook van de doelgroep af.
Multinationals zoals Heineken, FrieslandCampina en Unilever werken met een (in de regel jaarlijks vast te stellen) verbeteragenda. Hierin worden topprioriteiten vastgesteld, welke vervolgens worden vertaald naar een cascade van Key Performance Indicatoren (KPI’s) voor het middenkader en tenslotte de werkvloer. Uiteindelijk weet zo iedereen, van manager tot operator, hoe hij of zij, vanaf de eigen werkplek, gefocust kan bijdragen aan het realiseren van de verbeteragenda. De methode die daartoe wordt ingezet, bijvoorbeeld Lean, Six Sigma of Total Productive Maintenance, varieert daarbij van bedrijf tot bedrijf.
Afstemmen
Het hierboven beschreven afstemmen van een verbeterprogramma op de strategie is onder verschillende namen bekend, zoals True North, Hoshin Kanri (kompas voor management), Deployment (in slagorde staan, van KPI’s) en Strategy & Tactics Tree.
http://www.procesverbeteren.nl/change_management/Performance...
True North.
Het doel van Lean is niet om zo maar alles te verbeteren, maar alleen datgene dat de waardestroom richting de klant vergroot. Het begrip True North verwijst daarnaar. Een (in de regel utopisch) voorbeeld van true north: het creëren van een One Piece Flow zonder tussenvoorraden!
http://www.procesverbeteren.nl/LEAN/leanmanufacturing.php#tr...
Vision
Voor je deze Kata kunt gebruiken, heb je echter een Vision nodig als richtinggever, ook wel true north genoemd: welke berg wil je eigenlijk gaan beklimmen?
Volgens Rother is de true north van Toyota gedurende de afgelopen vijftig jaar vrijwel onveranderd: Productie in een one piece flow, vraaggestuurd en op volgorde van die vraag (in sequence). Dit in combinatie met zero defects, 100% waarde toevoegende activiteiten en dit alles op een veilige manier voor de mensen.
http://www.procesverbeteren.nl/change_management/Toyota_Kata...
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
ware geloof/missie
mission statement
http://nl.wikipedia.org/wiki/Mission_statement
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-04-25 08:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Einddoel
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-04-25 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Canada
zie discussie
it's written in capitals
Reference comments
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
O Canada
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Il sait porter la croix!
Discussion