Ця "приказка" - вислів тренера німецької футбольної збірної Зеппа Гербергера, що з тренував західнонімецьку футбольну збірну з 1950 по 1964 роки. Він відомий крім того своїми "афоризмами", як-то „Der Ball ist rund“ («М'яч круглий»), „Das Spiel dauert 90 Minuten“ («Гра завжди триває 90 хвилин») або „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ («Кінець матчу - це початок наступного»). Афоризм "Das Runde muss ins Eckige", який також досить-таки часто цитують футбольні коментатори, просто відображає мету гри - м'яч (круглий, das Runde) має [залетіти/влучити] у ворота (прямокутник, das Eckige). Тобто переклад у данному випадку має бути на мою думку якомога ближче до оригінального вислову, тобто:
- «Круглий має залетіти/потрапити у прямокутник».

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-04-19 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

або ще:
- «Круглий має залетіти/потрапити у рамку». Хоча мені здається, що в середині минулого сторіччя ворота "рамкою" не називалися.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sepp_Herberger
ukraine2012.gov.ua/tournament/euro_history/48569.html

Барселона познущалась над Осасуною. Відео Ua-Gol — Новини футболу
Спочатку Мессі з Хаві розіграли щось феноменальне, коли Лео закинув Ернандесу м'яч верхом, той круглого прийняв і другим дотиком закинув за комірець воротарю - 6:0! ...
ua-gol.com/news/8835.html

Йому допоміг Артем Жоров, який поборовся за м’яч у центрі поля, віддав на Козаченка, який урозріз переадресував на Комягіна, а Юрій, вийшовши віч на віч із воротарем хитро закинув круглого «за комірець». ...
www.fc-energiya.com/2666-energya-sevastopol-2-30.…

Відзначився юний Віталій Груша, котрий якимось дивом пробив, чи навіть, висловлюючись футбольним сленгом, «закинув круглого за комірець воротарю». ...
orff.rv.ua/news/2009

Ощипко пройшов лівим флангом, скинув м’яча під удар іспанцю і той, прибравши дотепно на замаху захисника, що мав сили пробив – воротар класно потягнув круглого з ближнього кута. ... Бразилець, у свою чергу, швидко оцінив епізод і закинув м’яча за комірець кіперу. ...
sat-prof.com.ua/archive/index.php/t-1414.html

Або

закинути круглого у ворота
закинути круглого у сітку

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2012-04-20 06:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

відправити / забити круглого в дев'ятку

(верхній кут воріт - якраз "das Eckige")