Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchtrittsfest
Spanish translation:
resistente al desgaste
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Apr 19, 2012 14:45
12 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
durchtrittsfest
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ob Ihr Rührwerk durchtrittsfest oder nicht ersehen Sie am Vermerk im technischen Datenblatt Zeile 54.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trsistente al desgaste |
nahuelhuapi
|
| 4 | anti-perforación |
Olga GB
|
| 3 | estanco, estanqueidad |
renypoch
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
trsistente al desgaste
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-04-20 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner "resistente"
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-04-20 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner "resistente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 hrs
anti-perforación
Could also be "resistente a la perforación", meaning that the material used for the equipment is very resistent to puncture.
Reference:
http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=antipuncture
http://www.linguee.com/english-german/search?query=durchtrittsicher&source=german
17 hrs
estanco, estanqueidad
Según contexto. Pero estanqueidad es uno de los rasgos técnicos pertinentes que siempre figuran en folletos de esos aparatos
Example sentence:
El diseño del cabezal es fundamental para el éxito de la estanqueidad. Es particularmente importante la minimización de las deformaciones que se obtiene con los cabezales fabricados por...
No todos los agitadores necesitan juntas de estanqueidad, solamente los que trabajan en equipos cerrados
Discussion