Russian term (edited): "мишеневидность эритроцитов"

Morphologic clues that point to the diagnosis of thalassemia include the presence of target cells, a normal red cell distribution width indicating a uniform microcytosis, and microcytosis/hypochromia out of proportion to the severity of the anemia.
Для талассемий характерны следующие морфологические изменения эритроцитов: ¶мишеневидность, однородный микроцитоз, на что указывает нормальная ширина эритроцитометрической кривой, а также микроцитоз и гипохромия, несоразмерные тяжести анемии.

Table 109.2. The Value Of Red Blood Cell Morphology In Diagnosis Of Hemolytic Anemia——
Morphology—Cause—Syndromes
...
Target cells—Increased ratio of RBC surface area to volume—Hemoglobin disorders: thalassemias, hemoglobin S, C, etc.; liver disease

Таблица 109.2. Изменения эритроцитов при гемолитических анемиях——
Морфологические изменения—Причина—Заболевания
...
¶Мишеневидные—Увеличение отношения площади поверхности ¶эритроцита к его объему—Гемоглобинопатии (талассемии, гемоглобинопатии S, C, другие), болезни печени

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-12 20:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, забыла указать источник параллельных цитат -- это Harrison's Principles of Internal Medicine и перевод этой книги на русский язык, осуществленный издательством "Практика".