Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feuersteg
Slovenian translation:
vroči pas
Added to glossary by
Tjasa Kuerpick
Apr 11, 2012 15:19
12 yrs ago
German term
Slovenia
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Feuersteg
German to Slovenian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 | vroči pas |
Tjasa Kuerpick
|
| 3 -1 | zgorevalna komora |
Teja Prosenc
|
| 2 | zanimiva spletna stran |
Anja Cerkvenič
|
Change log
Apr 17, 2012 03:25: Tjasa Kuerpick Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in German
&
Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
vroči pas
Če se ne motim, je to pas med čelom bata in utorom zgornjega batnega obročka.
Note from asker:
| Je to vroči pas? Mene to spominja na ekvator - vroči/tropski pas ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
zgorevalna komora
Verjetno gre za zgorevalno komoro v glavi motorja, v tem primeru motorja z notranjim izgorevanjem.
Note from asker:
| Ne, ne. To je neka ˝zareza˝ na batu. Kot na objavljeni povezavi: http://www.hilfsmotor.eu/galleryimages/bXBMempf.jpg |
21 hrs
Anja Cerkvenič
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
Translator for Law & Tech/Engineering
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian, and 1 more.
zanimiva spletna stran
Za izraz nisem točno prepričana, kateri je ustrezen, vendar sem našla zelo zanimivo spletno stran. Upam, da bo v pomoč...
Something went wrong...