Andrei Mazurin Apr 8, 2012:

@klp Ок, продублирую.

Mikhail Korolev (asker) Apr 7, 2012:

Андрей, благодарю за предложенный вариант перевода и предлагаю также продублировать его в ответах.

Andrei Mazurin Apr 7, 2012:

Если позволите, коллеги, поделюсь своими скромными соображениями по поводу сабжа.

Думаю, что strong academic, public administration and business background относится к глаголу participate. Смысл, имхо, в том, что trainers/respondents будут участвовать своим, говоря не по-русски, "бэкграундом" в проведении обучения (или: программы (курса) обучения). Синоним: contribute a strong background to the delivery of training.

Отдельно стоит вопрос о respondents (имхо, без дополнительного контекста трудно сказать, о ком речь: респонденты, участники опроса (исследования) и кто-то еще). Но для целей перевода сабжа, думаю, сойдут и "респонденты". Если что, аскер поправит. :-)

Соответственно, перевод:

Обучение будет проводиться с привлечением как иностранных, так и местных инструкторов и респондентов из числа авторитетных (либо: известных, наиболее квалифицированных) научных работников (сотрудников), управленцев (государственных управленцев, либо специалистов в области государственного управления, либо просто государственных служащих) и бизнесменов.

Имхо, как и обычно.