This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2012 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term

Exception Time Entry

English to Arabic Other Human Resources
The text discusses the Time Entry system for employees at a company.

Discussion

Duaa Orabi (asker) Apr 13, 2012:
I respect your opinion as an experienced translator.
Regards.
Duaa Orabi (asker) Apr 13, 2012:
I went with
القيد الزمني
which is correct to my knowledge.

Mokhtar Nabaleh Apr 13, 2012:
Thank you Duaa, you quick respond is highly appreciated. However, with all respect to the Reviewer, الإدخال الزمني الاستثنائي makes no sense as I don't believe there is such a term called الإدخال الزمني . . In your question 'Time Entry Card' I proposed بطاقة قيد ساعات العمل as long as I also believe that it is more appropriate H.R.M.
B.O.L
Duaa Orabi (asker) Apr 13, 2012:
Hello Mukhtar, I've checked with the reviewer and it seems that
الإدخال/القيد الزمني الاستثنائي
is the approved answer.
Thank you for your help.
Mokhtar Nabaleh Apr 13, 2012:
So, what is the answer approved by you?

Proposed translations

9 mins

وقت الدخول الاستثنائي

وقت الدخول الاستثنائي
Something went wrong...
16 hrs

قيد ساعات العمل الاستثنائية

Time Entry automates the collection of employee work time, and Paid Time Off (PTO), for employees within your company.

It is a complete electronic time processing system that eliminates paper and improves productivity throughout the enterprise.

This easy to use on-line system features an employee time sheet to enter work hours and/or paid time off, based on your payroll frequency/cycle.

Time entry supports both hours and exception only methodologies for complete flexibility to capture work time for salaried and hourly employees.

http://www.nuviewinc.com/time_entry.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search