Apr 3, 2012 19:24
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
master
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "master" en el siguiente contexto?
"Children's ability to identify with a filmed person or doll is applied to help them master, or motivate them to undergo for example, dental treatment or anxiety-inducing medical procedures at an early age.
"Children's ability to identify with a filmed person or doll is applied to help them master, or motivate them to undergo for example, dental treatment or anxiety-inducing medical procedures at an early age.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Vencer |
Martin Damiano Alcorta
|
| 4 +4 | dominar/manegar |
David Hollywood
|
| 4 | controlar |
Barbara Gual
|
Proposed translations
+1
7 mins
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
Vencer
Mi traducción sería así: "...esto les ayuda a VENCER el miedo a enfrentarse a una situación de tensión a una temprana edad, como puede ser por ejemplo..."
Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
Espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+4
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
dominar/manegar
un par de ideas
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-03 19:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
epa ... "manejar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-04-03 19:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
epa ... "manejar"
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
3 mins
|
|
gracias viva madrid :)
|
|
| agree |
Gloria Scaroni
: dominar es la mejor opción! totalmente de acuerdo
2 hrs
|
|
gracias Gloria :)
|
|
| agree |
Marjon Pijl
10 hrs
|
| agree |
Betina Frisone
1 day 11 hrs
|
10 hrs
Barbara Gual
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
French/EnglishSpanish/Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
controlar
creo que en este caso también se puede utilizar "controlar"
Something went wrong...