Mar 23, 2012 20:32
12 yrs ago
English term
post hearing
English to Turkish
Medical
Medical (general)
... submitted its post-hearing summary in support of maintaining accelerated approval...
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | oturum sonrası | Mustafa C. KATI |
5 +1 | kapanış bildirisi/notu | Ali Bayraktar |
5 | Sağlık Kurulu Özet Raporu | Salih YILDIRIM |
3 | bilirkişi/keşif mütalaası | Recep Kurt |
References
oturum sonrası | mahir kaplan |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
oturum sonrası
güzel durdu sanki..
Note from asker:
çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese çok teşekkür ederim. Benim çevirdiğim metinde en uygun bu göründüğü için "oturum sonrası"nı seçmek durumundayım."
+1
10 mins
kapanış bildirisi/notu
Gerçekleşen sözlü bir durum var.
Konferans, dinleme, toplantı, sunum gibi dinlenen bir etkinlik.
Bu etkinliğin sonundaki yazılı özeti durumun bu post hearing summary.
Konferans, dinleme, toplantı, sunum gibi dinlenen bir etkinlik.
Bu etkinliğin sonundaki yazılı özeti durumun bu post hearing summary.
Note from asker:
çok teşekkürler |
2 hrs
Sağlık Kurulu Özet Raporu
Bu link olmalı ve bu nedenle bu tanım uygun olabilir;
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
Note from asker:
çok teşekkürler |
17 hrs
bilirkişi/keşif mütalaası
"post hearing brief"
"post hearing memorandum"
şeklinde kullanımlar da mevcut...
TDK - Mütalaa: ...Herhangi bir konu üzerinde ayrıntılı düşünme ile oluşan görüş ve yorum...Adli davada bilirkişilerin verdikleri fikirler...
"post hearing summary" anladığım kadarıyla adli bir kovuşturmaya yer olup olmadığına karar veren ilgili yargı merci ya da bilirkişinin görüşünü yansıtan yazıdır.
Örneğin, referans linkinde kendisine karşı ayrımcılık yapıldığını iddia eden bir kişinin yaptığı başvuruyu inceleyen ilgili komisyonun "hearing officer" (post hearing" de buradan geliyor sanırım) ünvanını taşıyan görevlisi, maddeler halinde tarafların beyanlarını listeliyor, yasal dayanaklara işaret ediyor ve iddianın dayanıksız olduğu görüşüne varıyor.
"post hearing memorandum"
şeklinde kullanımlar da mevcut...
TDK - Mütalaa: ...Herhangi bir konu üzerinde ayrıntılı düşünme ile oluşan görüş ve yorum...Adli davada bilirkişilerin verdikleri fikirler...
"post hearing summary" anladığım kadarıyla adli bir kovuşturmaya yer olup olmadığına karar veren ilgili yargı merci ya da bilirkişinin görüşünü yansıtan yazıdır.
Örneğin, referans linkinde kendisine karşı ayrımcılık yapıldığını iddia eden bir kişinin yaptığı başvuruyu inceleyen ilgili komisyonun "hearing officer" (post hearing" de buradan geliyor sanırım) ünvanını taşıyan görevlisi, maddeler halinde tarafların beyanlarını listeliyor, yasal dayanaklara işaret ediyor ve iddianın dayanıksız olduğu görüşüne varıyor.
Reference:
http://www.mass.gov/mcad/documents/Ramon%20A.%20Arias%20&%20MCAD%20vs%20Wal-Mart%20Stores,%20INC.pdf
Note from asker:
çok teşekkürler |
Reference comments
1 hr
Reference:
oturum sonrası
"hearing", bir konuya veya duruma ilişkin sözlü açıklama yapma, sorulan soruları yanıtlama içerikli bir oturum; "post-hearing summary" de bu açıklamanın yapıldığı tarafın oturum sonrasında, söz konusu bilgilere ilişkin sonuçlarının veya çıkarımlarının özeti olmalı.
Note from asker:
çok teşekkürler |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Denis Ihsan Sumer (X)
4 hrs
|
Discussion
İnşallah sağlık ve afiyettesiniz ancak aşağıdaki link'e bir göz atıp yorumunuzu belirtebilirseniz memnun olurdum. İçtenlikle
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...