Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wederoplevering
English translation:
surrender and delivery-up of possession
Dutch term
wederoplevering
In afwijking van het gestelde in artikel xx van de Algemene Bepalingen komen partijen overeen dat huurder gerechtigd is om het gehuurde, bij het einde van de huurovereenkomst, aan verhuurder op te leveren conform de staat waarin het zich alsdan bevindt, zonder dat partijen jegens elkaar enige vergoeding verschuldigd zijn.
| 3 | (surrender and) delivery-up of possession |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +1 | redelivery |
Annabel Rautenbach
|
| 4 +1 | Handing over of the keys |
Nicole Coesel
|
| 4 +1 | return of possession |
Carmen Lawrence
|
Mar 21, 2012 12:50: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
(surrender and) delivery-up of possession
request from a landlord to his tenant to quit and deliver up the possession of the premises legal-dictionary.thefreedictionary.com/Notice+to+quit
the lessee shall surrender and deliver up possession of the demised premises following 3 months\\\' notice to quit expiring on any quarter date
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans 
, English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
redelivery
| agree |
Monique van Brandenburg
7 mins
|
| neutral |
writeaway
: instead of ... as explanation, Jurlex should be given as ref because it's exactly what is given as translation there. Personally I am not 100% sure
1 hr
|
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
Handing over of the keys
Bij het vertalen van bouwovereenkomsten gebruik ik altijd "handing over of the keys".
| agree |
Petro Ebersöhn (X)
10 hrs
|
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
return of possession
| agree |
Josephine Isaacs (X)
2 hrs
|
Something went wrong...