Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first exit
Arabic translation:
أول عملية بيع
Added to glossary by
TargamaT team
Mar 16, 2012 16:31
12 yrs ago
2 viewers *
English term
first exit
English to Arabic
Marketing
Journalism
I would like to translate it as أول عملية بيع ناجحة أو مربحةbecause the articl talks about a sale of a share. What do you say?
Investcorp announces successful first exit from Gulf Opportunity Fund and reports results for six months ended December 2011
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أول عملية بيع |
TargamaT team
|
| 4 | أول عملية تخارج |
halani
|
| 3 | أول عملية تداول |
Nashwa Hussien
|
Change log
Jan 12, 2014 11:34: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
أول عملية بيع
بالنسبة لشركة استثمارية تشتري أسهما أو أصول ثم تبيعها بعد فترة وأول عملية بيع تسمى هكذا
http://www.arcticstartup.com/2011/05/31/asi-makes-its-first-...
http://www.arcticstartup.com/2011/05/31/asi-makes-its-first-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
أول عملية تخارج
أول عملية تخارج ناجحة
6 hrs
Nashwa Hussien
Native in Arabic
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: Arabic 
Works in: Japanese to Arabic, English to Arabic, Japanese to English
أول عملية تداول
"
Something went wrong...