Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verkehrsfläche (VK)
Italian translation:
superficie di transito
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 16, 2012 08:46
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Verkehrsfläche (VK)
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Ausbau Verkehrsfläche (VK)
Scheda locazione/vendita di un immobile commerciale
Scheda locazione/vendita di un immobile commerciale
Proposed translations
(Italian)
| 2 | superficie di transito |
Sandra Gallmann
|
| 4 +1 | accessi/aree di transito |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | zona destinata alla viabilità |
Christel Zipfel
|
| 4 | superficie di circolazione |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
10 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
superficie di transito
o di passaggio?
Un'idea da contestualizzare.
Buona giornata Giovanna!
Un'idea da contestualizzare.
Buona giornata Giovanna!
Note from asker:
| Grazie Sandra, altrettanto! :O) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
zona destinata alla viabilità
oppure, nel senso stretto, sede stradale.
+1
34 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
accessi/aree di transito
Questi sono altri termini tecnici utilizzati. Se il riferimento è solo al passaggio pedonale (ma non credo), allora 'piani di calpestio'. Buon lavoro
40 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Something went wrong...