Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2012 06:21
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرصاص
Arabic to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
ضرب الرصاص على السيارات بشكل نظامي
وردت هذه العبارة في قائمة أصناف منقولة بالسيارات عند خروجها من منطقة الجمرك، بعد تحميل البضائع من السفينة على لواري أو مقطورات. أظن أن لها علاقة بالترصيص والأختام، خاصة حيث وردت عبارة أخرى عن عدد الرصاص والرقم المسجل على كل رصاصة
وردت هذه العبارة في قائمة أصناف منقولة بالسيارات عند خروجها من منطقة الجمرك، بعد تحميل البضائع من السفينة على لواري أو مقطورات. أظن أن لها علاقة بالترصيص والأختام، خاصة حيث وردت عبارة أخرى عن عدد الرصاص والرقم المسجل على كل رصاصة
Proposed translations
(English)
| 1 | lead (seal) |
Samir Sami
|
| 5 | plumbs |
Eid Ibrahim
|
| 4 | lead seal |
Moodi
|
Change log
May 30, 2012 01:05: Samir Sami Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
lead (seal)
I believe this is the kind of lead used by customs.
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/transport_transp...
Thanks for your illustration Mr. Hassan by the way. Extremely helpful!
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/transport_transp...
Thanks for your illustration Mr. Hassan by the way. Extremely helpful!
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
59 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
plumbs
تفسيرك وفهمك لها صحيح
فالرصاصات هنا
بمعني ثقل رصاصي
فالرصاصات هنا
بمعني ثقل رصاصي
Note from asker:
| Thank you! |
4 hrs
lead seal
... and arrange/provide regular lead seal/anti-tampering seal for the vehicles
http://www.google.com.kw/search?q=lead seal&hl=en&prmd=imvns...
Note from asker:
| thank you for your kind contribution |
Something went wrong...