Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coarse-knit jumpers
French translation:
pull-over (en) grosses mailles
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 12, 2012 15:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
coarse-knit jumpers
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
newsletter about fashion
The new combinations have a young, modern effect – the classic trench coat is worn with maxi hippie dresses, miniskirts are combined with transparent, coarse-knit jumpers and chino shorts are worn with casual blouses.
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pull-over (en) grosses mailles |
Antoine Heudre
|
| 4 +1 | tricotés grossièrement |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | en tricot |
Cyril B.
|
| 3 +1 | pulls grosse maille |
polyglot45
|
| 4 | pulls en tricot brut |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pull à mailles larges |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+2
14 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
pull-over (en) grosses mailles
Pour jumper, j'opte pour le pull, vu que c'est porté avec une minijupe
La grosse maille est un must si vous voulez être tendance cet automne et cet hiver. Les matières chouchous ? Nous les connaissons bien et nous les adorons tout simplement (...)
http://www.net-femme.fr/cat/mode/vetements-mode/
La grosse maille est un must si vous voulez être tendance cet automne et cet hiver. Les matières chouchous ? Nous les connaissons bien et nous les adorons tout simplement (...)
http://www.net-femme.fr/cat/mode/vetements-mode/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
tricotés grossièrement
es sind hier zwar keine jumpers, doch .......Chaussettes tricotées grossièrement - vbs-hobby.comwww.vbs-hobby.com/.../chaussettes-tr... - Chaussettes tricotées grossièrement in Vêtements de poupée
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-03-12 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
a jumper correspond au mot chasuble (without sleeves and collars=
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-03-12 16:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
a jumper correspond au mot chasuble (without sleeves and collars=
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
|
merci, Gilles !
|
|
| neutral |
polyglot45
: un "jumper" n'est pas un chasuble. C'est bien un pull
22 mins
|
|
I relied on the definition and translation of a dictionary (recent edition) Praxiswörterbuch und Mode. Evidemment il y a plusieurs interprétations. but what counts here, is above all the term "tricotés grossièrement"
|
+1
14 mins
en tricot
Pas besoin de traduire 'coarse' qui serait un mot noir en FR. 'Coarse' est là pour dire qu'il s'agit de grosses mailles (=tricot).
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: heu, c'est un dictionnaire français-anglais de 1839 .... "knit" et "coarse knit", ce n'est pas la même chose
48 mins
|
|
fair enough... :)
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: je pense aussi qu'il s'agit de pulls en tricot, ou tricotés, ou traditionnels http://www.pipellete.fr/Mode-review/tendances-printemps-ete-... et pas forcément en grosses mailles, mais look fait main
1 day 1 hr
|
|
Merci Petit :)
|
+1
27 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
pulls grosse maille
Pull Grosse Maille 2012 | 3suisses.fr
www.3suisses.fr/Livraison-24H
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Collection Tendance 2012 3 Suisses! Découvrez Toutes Nos Nouveautés
www.3suisses.fr/Livraison-24H
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Collection Tendance 2012 3 Suisses! Découvrez Toutes Nos Nouveautés
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
: I'm having a hard time imagining "transparent coarse knit jumpers" Also the three looks described sound like the antithesis of "a young modern effect"
21 mins
|
14 mins
pulls en tricot brut
"MUSÉE DE MODE ANVERS PRÉSENTE WWW.MOMU.BE
http://www.provant.be/.../Brochure FR-def_tcm9-10... - Translate this page
Pull-over de laine en tricot brut ajouré; suggestion de trous et d'usure.
4. Automne-Hiver 2000-2001. Cardigan préformé en tricot brut et à ourlet effiloché. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Commander Sweater
"Fashionable coarse-knit sweater with plait pattern
coarse-knit sweater
with regular plait pattern
band collar with short button-facing
ribbed sleeve ends and collar"
http://www.fashionwear24.ch/en/modern-fashion/mens/commander...
Il ma paraît clair d'après les photos que "coarse-knit" ne concerne pas la taille des mailles.
http://www.provant.be/.../Brochure FR-def_tcm9-10... - Translate this page
Pull-over de laine en tricot brut ajouré; suggestion de trous et d'usure.
4. Automne-Hiver 2000-2001. Cardigan préformé en tricot brut et à ourlet effiloché. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Commander Sweater
"Fashionable coarse-knit sweater with plait pattern
coarse-knit sweater
with regular plait pattern
band collar with short button-facing
ribbed sleeve ends and collar"
http://www.fashionwear24.ch/en/modern-fashion/mens/commander...
Il ma paraît clair d'après les photos que "coarse-knit" ne concerne pas la taille des mailles.
1 hr
pull à mailles larges
voir lien même si c'est dans un tout autre domaine..
Something went wrong...