Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business contract
Russian translation:
коммерческий договор; договор
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Mar 11, 2012 10:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
business contract
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Форекс
Every STP broker signs a business contract with its liquidity providers (prime brokers), where the contract terms regulate the minimum transactions level which will be accepted by the liquidity provider.
Как лучше перевести "business contract" в данном контексте? Искал в Гугле по запросу - STP-брокер поставщик ликвидности договор - но ничего там не нашел. Спасибо.
Как лучше перевести "business contract" в данном контексте? Искал в Гугле по запросу - STP-брокер поставщик ликвидности договор - но ничего там не нашел. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | коммерческий договор |
Vadim Kadyrov
|
| 4 +3 | договор или контракт |
Ekaterina Mikhailova
|
| 4 | хозяйственный договор |
Bogdan I.
|
| 4 | договор о сотрудничестве |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
коммерческий договор
по сути, business можно опустить, т.е. просто - договор
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-11 11:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка вот - http://bit.ly/xEA7vp
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-11 11:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка вот - http://bit.ly/xEA7vp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вадим!"
4 mins
хозяйственный договор
...
+3
19 mins
Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Prompt, clear and clever
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
59 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
договор о сотрудничестве
*
Something went wrong...