Mar 6, 2012 21:12
12 yrs ago
German term
harter/scharfer Sound
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Smartphone, tablet e cons
• Aus dem Lautsprecher des Lumia 800 erklingt ein harter, scharfer Sound.• Das liegt daran, dass die Höhen zwar deutlich ausgeprägt sind, es aber nahezu gänzlich an Bässen fehlt.
Recensione del Nokia Lumia 800.
Non so come rendere i due aggettivi....
Thanks.
Recensione del Nokia Lumia 800.
Non so come rendere i due aggettivi....
Thanks.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | potente e acuto |
federica gagliardi
|
| 3 | duro/tagliente, duro/secco, duro/squillante |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
10 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
potente e acuto
direi che il primo si riferisce all'intensità, il secondo alla frequenza (visto anche come continua dopo il punto)
12 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
duro/tagliente, duro/secco, duro/squillante
negli esempi riportati non si parla di telefonia, però il principio è lo stesso...
Megabass - Il primo portale italiano dedicato al mondo del basso ...
www.megabass.it/index.php?option... - Diese Seite übersetzen
Il suono in Finger è bello “tondo” profondo e caldo, alzando il tono però si tira fuori anche un bel suono tagliente. ...
Problema emg dg20
forum.musicoff.com › ... › Pickup ed elettronica - Diese Seite übersetzen
24 gen 2011 – ... il suono esce sempre troppo acuto, acido, squillante. ... tirarne fuori un suono meno tagliente e più caldo, più ricco di bassi...
Cuffie da studio genere elettronico - Monitor da studio ...
www.homestudioitalia.com/.../95679-cuffie-da-s... - Diese Seite übersetzen
18 Beiträge - 9 Autoren - 15. Febr.
... naturalmente sulla tonalità; dopo aver ascoltato le Grado le AKG danno la classica sensazione di suono "duro e secco" ma, a differenza delle ...
Megabass - Il primo portale italiano dedicato al mondo del basso ...
www.megabass.it/index.php?option... - Diese Seite übersetzen
Il suono in Finger è bello “tondo” profondo e caldo, alzando il tono però si tira fuori anche un bel suono tagliente. ...
Problema emg dg20
forum.musicoff.com › ... › Pickup ed elettronica - Diese Seite übersetzen
24 gen 2011 – ... il suono esce sempre troppo acuto, acido, squillante. ... tirarne fuori un suono meno tagliente e più caldo, più ricco di bassi...
Cuffie da studio genere elettronico - Monitor da studio ...
www.homestudioitalia.com/.../95679-cuffie-da-s... - Diese Seite übersetzen
18 Beiträge - 9 Autoren - 15. Febr.
... naturalmente sulla tonalità; dopo aver ascoltato le Grado le AKG danno la classica sensazione di suono "duro e secco" ma, a differenza delle ...
Something went wrong...