Mar 6, 2012 08:44
12 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
barré
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chez XXX, Alessandro D. a joué autour de l’idée du vestiaire d'une reine d'Angleterre un peu barrée.
Si tratta di frasi di giornalisti che comprendono commenti sulle sfilate milanesi.
In questo caso, come tradurre "barrée"?
Grazei a tutti per l'aiuto!
Si tratta di frasi di giornalisti che comprendono commenti sulle sfilate milanesi.
In questo caso, come tradurre "barrée"?
Grazei a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
pazzoide
"barré" devrait avoir le sens de sballato, strano, stravagante, bizzarro folle, eccentrico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
18 mins
22 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
messa male
mal barrée
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
un poco flippata
dans le sens d´être un peu cinglé
36 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
folle/stravagante
.
2 hrs
Silvia Soncini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional Services - PR & Literature
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
bizzarra
un'alternativa :)
4 hrs
fuori dalle righe
.........
Something went wrong...