Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Iliadic scholia
French translation:
une scholie de l\'Iliade
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Feb 28, 2012 19:24
12 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Iliadic scholia
English to French
Art/Literary
Philosophy
Mythology
According to a tradition found in the Iliadic scholia, life does replicate art. When Solon
went to the Athenian agora to deliver his poem exhorting the Athenians to resume their
war on Salamis, he re-enacted a gesture of Odysseus in Iliad book 2.
went to the Athenian agora to deliver his poem exhorting the Athenians to resume their
war on Salamis, he re-enacted a gesture of Odysseus in Iliad book 2.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | une scholie de l'Iliade |
pecheurt
|
| 5 +1 | scholies à l'Iliade [d'Homère] |
aqanai
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
une scholie de l'Iliade
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-28 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Une scholie ou scolie (du grec ancien σχόλιον / skhólion, « commentaire, scholie », lui-même dérivé de σχολή / skholế, « occupation studieuse, étude ») est un commentaire, une note philologique figurant sur un manuscrit et servant à expliquer un texte. "C'est une courte note, marginale ou interlinéaire notamment, sur un passage précis et difficile du texte (une remarque philologique ou historique, une fiche de travail, un fragment, une glose pour soi) ; c'est la forme élémentaire de l'exégèse ou de la lectio divina [lecture divine, c'est-à-dire de la Bible]"1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-28 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scholie
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-28 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou commentaire / note philologique
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cndp.fr/archive-musagora/europe/textes/scholie.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel bien sûr : les scholies de l'Iliade.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-28 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel : les scholies de l'Iliade :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-28 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
comme l'a précisé très justement aqanai, "scholia" est un pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-02-28 20:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
pour le choix entre "à" et "de", les 2 semblent corrects, une recherche Google donne : "scholies à l'Iliade" 429 résultats, "scholies de l'Iliade" 1980 résultats.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-28 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Une scholie ou scolie (du grec ancien σχόλιον / skhólion, « commentaire, scholie », lui-même dérivé de σχολή / skholế, « occupation studieuse, étude ») est un commentaire, une note philologique figurant sur un manuscrit et servant à expliquer un texte. "C'est une courte note, marginale ou interlinéaire notamment, sur un passage précis et difficile du texte (une remarque philologique ou historique, une fiche de travail, un fragment, une glose pour soi) ; c'est la forme élémentaire de l'exégèse ou de la lectio divina [lecture divine, c'est-à-dire de la Bible]"1
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-28 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scholie
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-28 19:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou commentaire / note philologique
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-28 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cndp.fr/archive-musagora/europe/textes/scholie.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-28 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel bien sûr : les scholies de l'Iliade.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-28 19:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel : les scholies de l'Iliade :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-28 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
comme l'a précisé très justement aqanai, "scholia" est un pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-02-28 20:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
pour le choix entre "à" et "de", les 2 semblent corrects, une recherche Google donne : "scholies à l'Iliade" 429 résultats, "scholies de l'Iliade" 1980 résultats.
Note from asker:
| 'The' Iliadic scholia semble indiquer qu'il s'agit d'une scolie spécifique. Ou est-ce juste la formulation anglais, un peu comme "rumor has it..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ainsi que pour les explications. "
+1
14 mins
aqanai
Works in field
scholies à l'Iliade [d'Homère]
Scholia (plural of scholion) [scholie, pl. scholies in French] are commentary notes. The Iliadic Scholia (scholies à l'Iliade [d'Homère]) are the commentary notes on Homer’s Iliad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-28 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scholia Graeca in Homeri Iliadem, éd. W. Dindorf et E. Maass, 6 volumes, Oxford, 1875-1888 (scholies à l'Iliade d'Homère)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-28 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Scholia Graeca in Homeri Iliadem, éd. W. Dindorf et E. Maass, 6 volumes, Oxford, 1875-1888 (scholies à l'Iliade d'Homère)
Something went wrong...