Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet de balancier
Italian translation:
effetto pendolo
Added to glossary by
Laura Navetta
Feb 25, 2012 14:08
12 yrs ago
French term
effet de balancier
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale sulla sicurezza
Si tratta di un manuale di formazione per la sicurezza dei vigili del fuoco.
Si sta parlando delle avvertenze nel trasporto di bombole di aria o ossigeno ad alta pressione.
Tenir fermement la bouteille lors du transport.
Saisir la bouteille par le corps du robinet, jamais par le volant.
S’assurer de transporter les bouteilles en les laissant stables.
Il faut éviter l’effet de balancier, cela pourrait engendrer la rupture du robinet.
Déposer les bouteilles dans un endroit accessible, non surélevé.
Si sta parlando delle avvertenze nel trasporto di bombole di aria o ossigeno ad alta pressione.
Tenir fermement la bouteille lors du transport.
Saisir la bouteille par le corps du robinet, jamais par le volant.
S’assurer de transporter les bouteilles en les laissant stables.
Il faut éviter l’effet de balancier, cela pourrait engendrer la rupture du robinet.
Déposer les bouteilles dans un endroit accessible, non surélevé.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | effetto pendolo | Mari Lena |
4 | effetto pendolo | Glinda |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
effetto pendolo
Descrizione
L’“Effetto Pendolo” è costituito dal movimento oscillatorio incontrollato e incontrollabile che un corpo collegato da un sistema flessibile (corda o cavo) ad un ancoraggio può subire per effetto di una caduta.
Quando, per effetto di una caduta,un operatore dotato di imbracatura e di un sistema di collegamento ad un punto di ancoraggio si produce un suo movimento laterale e una conseguente oscillazione incontrollata di un corpo si produce l’“Effetto Pendolo”:. Questi è tanto maggiore quanto maggiore è la possibilità di oscillazione laterale prima che il corpo raggiunga un proprio equilibrio e si fermi.
http://www.coperturasicura.toscana.it/progettazione/criterip...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
effetto pendolo
L'effetto pendolo durante una caduta dall'alto è un movimento di rotazione e oscillazione dal quale deriva un “rischio d'urto violento” contro ostacoli laterali o ...
www.sup.usl12.toscana.it:8000/modellicontenuti/374.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-25 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche quest'immagine:
http://1.bp.blogspot.com/_YJY2_1_4rko/S-Q6mGW-PHI/AAAAAAAACq...
Anche il seguente sito istituzionale (digitare 'effetto pendolo' nella ricerca dei termini):
http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/048438D7-B94B-4D35-BA5...
www.sup.usl12.toscana.it:8000/modellicontenuti/374.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-25 14:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche quest'immagine:
http://1.bp.blogspot.com/_YJY2_1_4rko/S-Q6mGW-PHI/AAAAAAAACq...
Anche il seguente sito istituzionale (digitare 'effetto pendolo' nella ricerca dei termini):
http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/048438D7-B94B-4D35-BA5...
Something went wrong...