Glossary entry

Polish term or phrase:

Zbiornik wyrów.glównego zesp.hamulc

English translation:

fluid reservoir of the main brake system

Added to glossary by maciejm
Feb 22, 2012 18:20
12 yrs ago
Polish term

Zbiornik wyrów.glównego zesp.hamulc

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Zestawienie części wykorzystanych w rozliczeniu kosztorysowym
Proposed translations (English)
5 +2 fluid reservoir of the main brake system
Change log

Mar 7, 2012 12:53: maciejm Created KOG entry

Discussion

maciejm Feb 23, 2012:
Na podstawie innego pytania (o przekładnię ze wspomaganiem) tej samej osoby można uznać, że chodzi o samochód osobowy. Schemat z linku ma charakter wyłącznie poglądowy, a "brake master cylinder", to pompa. Zdjęcie http://tinyurl.com/6uj6xt2 http://pl.wikipedia.org/wiki/Pompa_hamulcowa
Adrian Liszewski Feb 23, 2012:
Schemat przytoczony przez Maciejm dotyczy układu hamulcowego w rowerze albo motocyklu, w którym nie ma pompy (jest tylko cylinder tłoczący). Jeśli panowie wchodzicie w takie szczegóły, to ustalcie najpierw, jakiego pojazdu dotyczy ten układ hamulcowy.
M.A.B. Feb 22, 2012:
"ja to po prostu wiem" Jakoś jednemu wierzę bardziej, niż drugiemu ;)
Polangmar Feb 22, 2012:
Tutaj pytania zadaje Pytający (PLLS).
maciejm Feb 22, 2012:
@Polangmar: No powiedz, gdzie jest ten zbiornik. I jaka jest różnica między pompą a cylindrem.
Polangmar Feb 22, 2012:
Zbiornik wyrów.glównego zesp.hamulc = Zbiornik wyrównawczy głównego zespołu hamulcowego

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

fluid reservoir of the main brake system

Peer comment(s):

disagree Polangmar : To jest zupełnie inna część: zbiornik płynu przy cylindrze. Pytanie jest o zbiornik wyrównawczy, który jest w innym miejscu. Patrz też odnośniki do stron natywnych. || Nie przy pompie, a przy cylindrze, i nie o ten zbiornik chodzi (ja to po prostu wiem).
6 mins
Nie przy cylindrze, tylko przy pompie. Nie muszę nigdzie patrzeć, bo ja to po prostu wiem :-) A gdzież to według ciebie jest to inne miejsce? :-) :-)
agree Michal Berski
12 mins
:-)
agree Rafal Korycinski
1 hr
:-)
agree bartek : Oh boh pomyłuj
10 hrs
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search