Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op de dag
German translation:
in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung
Added to glossary by
Silke Varossieau
Feb 22, 2012 11:17
12 yrs ago
Dutch term
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
in de dag/op de dag
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um die Montage von Insektenschutztüren, die "zowel in de dag als op de dag tegen het kozijn of de muur bevestigd" werden können. Für "in de dag" habe ich die Übersetzung "im Lichten" oder auch "im lichten Raum" gefunden. Aber was wäre auf deutsch das Gegenteil, also "op de dag"? Ich hoffe, einer der Kollegen weiß Rat.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
3 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Selected
in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung
S. Elsevier Bouw.
Note from asker:
| Das mit der Leibung/Laibung scheint hinzukommen. So bin ich darauf gestoßen: http://witec-gmbh.com/Produkt/Insektenschutz/Plissee/Insektenschutz-Reflexa/350,31,35,0,117.html Herzlichen Dank!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
Discussion
"vor dem Blendrahmen oder im lichten Raum des Blendrahmens"