German to Romanian Law/Patents Law (general) Strafbefehl vom Amtsgeric

Eur-Lex traduce prin:
Strafbefehl = ordonanţă penală (nu este definită sintagma în niciun dicţ. juridic, pare-se); Ordonanţa; decizia (ambele inexacte)

Dic. Acad., 2007, DE>RO traduce- de 2 ori inexact:

Strafbefehl = decizia de amendare (e valabil doar în unele cazuri); (????) decizie de pedeapsă corecţională (complet fals, conform Creifelds şi Wikipedia)

Definiţia pt. Strafbefehl - vezi Creifelds, Wikipedia (aici doar un extras; articolul complet vezi în internet):

Strafbefehl
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Das Strafbefehlsverfahren ist im deutschen Recht ein vereinfachtes Verfahren zur Bewältigung der leichten Kriminalität durch einen schriftlichen Strafbefehl. Die Besonderheit des Strafbefehlsverfahrens liegt darin, dass es zu einer rechtskräftigen Verurteilung ohne mündliche Hauptverhandlung führen kann. Dies entlastet Gericht und Staatsanwaltschaft und kann dem (insbesondere geständigen) Angeschuldigten die Bloßstellung durch eine öffentliche Hauptverhandlung ersparen.

..........
Allgemeines [Bearbeiten]
Durch Strafbefehl können nur Vergehen im Sinne des § 12 Abs. 2 StGB geahndet werden.
Als Rechtsfolgen der Tat kommen gemäß § 407 Abs. 2 StPO in Betracht:
 Geldstrafe
 Verwarnung mit Strafvorbehalt (§ 59 StGB)
 Fahrverbot (§ 44 StGB)
 Verfall (§ 73 StGB)
 Einziehung (§ 74 StGB)
 Vernichtung (nur in strafrechtlichen Nebengesetzen vorgesehen)
 Unbrauchbarmachung (§ 74d StGB)
 Bekanntgabe der Verurteilung (z. B. § 183 Abs. 2, § 165, § 200 StGB)
 Geldbuße gegen eine juristische Person oder Personenvereinigung (§ 30 OWiG)
 Entziehung der Fahrerlaubnis (§ 69 StGB), wenn die Sperre für die Wiedererteilung gemäß § 69a StGB nicht mehr als zwei Jahre beträgt.
 Absehen von Strafe (§ 60 StGB).
Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr kann festgesetzt werden, wenn der Angeschuldigte einen Verteidiger hat und die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung ausgesetzt wird.
...........

Eu am în faţă numai traducerea documentului întreg - proastă, a unei colege din Munchen- care foloseşte următoarele 3 (!!! într-un singur document, de 3 pag.)traduceri ale termenului:

Strafbefehl = Ordin de amendare penală; mandat penal; ordonanţă de sancţiune judiciară (ultima s-ar putea să fi fost tradusă dinainte, de altcineva probabil - pare a fi un "Merkblatt", din 05.11, în lb. RO)

Ce spun juriştii / trad. jur. dintre noi??? Probabil că nu există o instituţie de drept identică, în România; totuşi, cum s-ar putea traduce cel mai exact, eventual în 2-3 variante, după cazurile enumerate de Wikipedia? Probabil va ftrebui făcută, în toate cazurile, câte o menţiune, mă gândesc.