Jul 1, 2003 21:37
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Mega- und City-Liner
German to Italian
Tech/Engineering
Ciao a tutti,
sto traducendo la presentazione di un'azienda svizzera di trasporti internazionali. Nella descrizione del parco veicoli, oltre ai normali camion, rimorchi, portacontainer ecc. figurano i Mega-Liner e i City-Liner. Non riesco a capire di che cosa si tratti.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Roberta
sto traducendo la presentazione di un'azienda svizzera di trasporti internazionali. Nella descrizione del parco veicoli, oltre ai normali camion, rimorchi, portacontainer ecc. figurano i Mega-Liner e i City-Liner. Non riesco a capire di che cosa si tratti.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Roberta
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Mega-Liner e City-Liner |
Anusca Mantovani
|
| 5 +3 | Mega-Liner e City-Liner |
Patrick Cenci
|
| 5 +2 | Mega e City-Liner |
Elvira Schmid
|
Proposed translations
16 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
Mega-Liner e City-Liner
Non credo che siano bus!
Cerca Mega-liner+Krone e troverai le foto!
Per la traduzione in italiano non saprei! Sembrano due nomi propri e quindi puoi lasciarli come sono!
slt
anusca
Cerca Mega-liner+Krone e troverai le foto!
Per la traduzione in italiano non saprei! Sembrano due nomi propri e quindi puoi lasciarli come sono!
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, anche a me la soluzione dei bus non convinceva. Si tratta di due specifici modelli di camion, come mi ha poi confermato anche il cliente.
Grazie e buona giornata
Roberta"
+2
10 mins
Mega e City-Liner
Si riferisce al numero di posti nel pullman. Mega-Liner 90 posti e City-Liner di meno.
reisen.de/service.htm Becker Reisen Unsere Fahrzeuge Details Cityliner Fernreisebus
(Sitzabstand ... Euch Busse vom 8- Sitzer- Van bis zum 90- Sitzer Mega- Liner
reisen.de/service.htm Becker Reisen Unsere Fahrzeuge Details Cityliner Fernreisebus
(Sitzabstand ... Euch Busse vom 8- Sitzer- Van bis zum 90- Sitzer Mega- Liner
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
14 mins
|
| agree |
Laura Di Santo
: Mega-Liner e ...
11 hrs
|
| neutral |
Anusca Mantovani
: non mi sembra che il bus abbia molto a che fare con le merci
16 hrs
|
+3
9 hrs
Patrick Cenci
Native in Italian
Translations & Terminology
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
Mega-Liner e City-Liner
io ripeterei "Liner" per essere più coerenti...
Something went wrong...