Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsproblem
English translation:
poor performance, performance problem
Added to glossary by
Will Matter
Jul 1, 2003 20:46
21 yrs ago
German term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Leistungsproblem
German to English
Tech/Engineering
Bibliographic reference. Whole phrase is 'Uber das Leistungsproblem beim Klystron, Berichte der Lilienthal Gesellschaft fur Luftfahrtforschung' with umlauts for 'Uber' and 'fur'.
Proposed translations
(English)
| 3 | poor performance |
Bernard Myers
|
| 4 | maybe |
gangels (X)
|
| 3 | lack of power |
DundF
|
| 3 | performance problem OR performance issue |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | On the power problem with klystron (microwave generators) |
invguy
|
Proposed translations
4 mins
Selected
poor performance
"...Klystron's poor perfomance,.."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Everyone was helpful, it was not easy to decide but thank you all."
18 mins
lack of power
... I'm not sure, though.
That's the general translation I see best fit given the (lack of) context.
"Ü" is possible: <Num Lock> <Alt> + 154
"ü" too: the same + 129
Translation of bibliographic references is kind of hard. Good luck !
That's the general translation I see best fit given the (lack of) context.
"Ü" is possible: <Num Lock> <Alt> + 154
"ü" too: the same + 129
Translation of bibliographic references is kind of hard. Good luck !
20 mins
maybe
On Klystrom and question marks about its performance
32 mins
performance problem OR performance issue
...
33 mins
On the power problem with klystron (microwave generators)
That's what I'd think.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 21:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
AFAIR klystron generators need a very specific power supply (not sure, though - just some vague memories of things I\'ve read).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 21:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------
AFAIR klystron generators need a very specific power supply (not sure, though - just some vague memories of things I\'ve read).
Something went wrong...