Feb 19, 2012 08:59
12 yrs ago
7 viewers *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, Australian, British, New Zealand, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
standards - PT-BR please
English to Portuguese
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Standards
Standards sit at a specified level on the Directory of Assessment Standards (DAS). Each standard describes what a student needs to know, or what they must be able to achieve, in order to meet the standard. Having met it, they will gain credits towards national qualifications.
Students can achieve two types of standard - unit standards and achievement standards.
Unit standards are competency based
Achievement standards are New Zealand curriculum based
http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualificati...
http://www.nzqa.govt.nz/assets/Qualifications-and-standards/...
I would say standards are the equivalent to - competências
so - unit standards - could translate as - competências
- achievement standards - could translate as ???
Standards sit at a specified level on the Directory of Assessment Standards (DAS). Each standard describes what a student needs to know, or what they must be able to achieve, in order to meet the standard. Having met it, they will gain credits towards national qualifications.
Students can achieve two types of standard - unit standards and achievement standards.
Unit standards are competency based
Achievement standards are New Zealand curriculum based
http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualificati...
http://www.nzqa.govt.nz/assets/Qualifications-and-standards/...
I would say standards are the equivalent to - competências
so - unit standards - could translate as - competências
- achievement standards - could translate as ???
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 19, 2012 15:03: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "standards - in this context - PT-BR please" to "standards - PT-BR please"
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
standards - in this context - pt-br please
Selected
critérios/parâmetros/requisitos
Traduziria escolhendo o termo que melhor se adaptasse a pt-br, e é isto que depreendo do texto que indica.
As "unit standards" serão critérios de competências e "achievement standards" critérios curriculares.
"Types of standards:
Students can achieve two types of standard - unit standards and achievement standards.
•Unit standards are competency based
•Achievement standards are New Zealand curriculum based"
http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualificati...
"(iii) Metodologias de ensino e aprendizagem a adoptar, atenta a especificidade das unidades curriculares;
(iv) Os critérios de avaliação de competências;
(v) Conteúdos programáticos detalhados das unidades curriculares; "
http://www.isag.pt/isag/web_base.gera_pagina?p_pagina=133372...
"Os critérios/parâmetros/competências de avaliação, definidos em departamento/grupo disciplinar, devem ser dados a conhecer ao aluno e Encarregado de Educação;"
http://www.eps-aguada-cima.rcts.pt/dmdocuments/gestao/Criter...
As "unit standards" serão critérios de competências e "achievement standards" critérios curriculares.
"Types of standards:
Students can achieve two types of standard - unit standards and achievement standards.
•Unit standards are competency based
•Achievement standards are New Zealand curriculum based"
http://www.nzqa.govt.nz/qualifications-standards/qualificati...
"(iii) Metodologias de ensino e aprendizagem a adoptar, atenta a especificidade das unidades curriculares;
(iv) Os critérios de avaliação de competências;
(v) Conteúdos programáticos detalhados das unidades curriculares; "
http://www.isag.pt/isag/web_base.gera_pagina?p_pagina=133372...
"Os critérios/parâmetros/competências de avaliação, definidos em departamento/grupo disciplinar, devem ser dados a conhecer ao aluno e Encarregado de Educação;"
http://www.eps-aguada-cima.rcts.pt/dmdocuments/gestao/Criter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
32 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
English term (edited):
standards - in this context - pt-br please
padrão/padrão de qualificação
padrões/padrões de qualificação
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="padr...
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&biw=1280&bih=644&...
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Kux
7 mins
|
|
Obrigado, Wolf.
|
|
| agree |
Marcia Galdi
34 mins
|
|
Obrigado, Marcia.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado, Claudio.
|
+2
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
standards - in this context - pt-br please
exigências
I think the word "exigências" would serve well for "standards" here, as really the standards are the demanded levels. ("Standards specify what a candidate for assessment needs to know, do, and understand.")
Thus, "achievement standards" could become "exigências por aprendizagem" (based on the curriculum).
I am not quite sure of the full meaning of "unit" in the phrase "unit standards", but it would probably be "exigências unitárias" or "exigências por unidade". In which case the phrase could be:
"Exigências unitárias/por unidade se baseam em competências."
Thus, "achievement standards" could become "exigências por aprendizagem" (based on the curriculum).
I am not quite sure of the full meaning of "unit" in the phrase "unit standards", but it would probably be "exigências unitárias" or "exigências por unidade". In which case the phrase could be:
"Exigências unitárias/por unidade se baseam em competências."
Peer comment(s):
| agree |
Denis Paolillo
1 hr
|
|
Obrigado, Denis!
|
|
| agree |
TFaulkner
20 hrs
|
|
Obrigado, tfaulkner!
|
8 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conhecimentos requeridos
sug.
1 day 7 hrs
Avaliações e normas
É só uma sugestão:
Avaliações
Avaliações determinadas num nível especificado no Diretório de Normas de Avaliação (DAS). Cada norma descreve o que cada estudante precisa saber, ou o que eles devem ser capazes de alcançar, a fim de cumpri-la. Alcançando-a, ganharão créditos para qualificações nacionais.
Os estudantes podem obter dois tipos de avaliações - avaliações individuais e avaliações de realização.
Avaliações individuais são baseadas na competência
Avaliações de realização são baseadas no currículo neozelandez
Avaliações
Avaliações determinadas num nível especificado no Diretório de Normas de Avaliação (DAS). Cada norma descreve o que cada estudante precisa saber, ou o que eles devem ser capazes de alcançar, a fim de cumpri-la. Alcançando-a, ganharão créditos para qualificações nacionais.
Os estudantes podem obter dois tipos de avaliações - avaliações individuais e avaliações de realização.
Avaliações individuais são baseadas na competência
Avaliações de realização são baseadas no currículo neozelandez
1 day 9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
patamar (académico)
patamar (académico)
Something went wrong...