Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
US health plan
Russian translation:
план медицинского страхования США
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Feb 17, 2012 13:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
US health plan
English to Russian
Medical
Medical (general)
Health insurance Portability and Accountability Act–compliant pharmacy and medical administrative claims data from a proprietary US health plan and the Pharmetrics integrated database for calendar years 2005 through 2009 were used for this retrospective, longitudinal study. The Pharmetrics integrated database includes 85 US health plans providing healthcare coverage to more than 10 million persons annually throughout the United States.
Proposed translations
(Russian)
4 | план медицинского страхования США |
Vladyslav Golovaty
![]() |
4 | программа медицинского страхования США |
Pavel Nikonorkin
![]() |
4 | план медицинского обслуживания США |
Alexey Kuzyakin
![]() |
4 | см. |
Ocean122
![]() |
Change log
Mar 30, 2012 19:55: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
план медицинского страхования США
В США применяются два типа частного медицинского страхования: ... За это время она существенно потеснила другие страховые планы в борьбе за ...http://www.rusamny.com/436/t01(436).htm
Example sentence:
Выбор правильного плана медицинского страхования, может оказаться ... "потребительства", особенно в Калифорнии, США. Компании ..
план медицинского страхования США
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
программа медицинского страхования США
6 mins
план медицинского обслуживания США
Американцы часто настаивают на таком варианте.
5 hrs
см.
Здесь некорректно выделены слова для перевода. Переведенные только как показано, они меняют смысл предложения и выпадают из контекста.
Должно было быть - a proprietory US health plan <b/>
"отдельный/частный план медицинского страхования, предоставляемый на территории страны (США)"
Должно было быть - a proprietory US health plan <b/>
"отдельный/частный план медицинского страхования, предоставляемый на территории страны (США)"
Something went wrong...