Daniel Grigoras Feb 15, 2012:

stres postraumatic "shell shock" este o expresie folosită pentru a denumi condiția celor care, după ce s-au retras dintr-un război, rămân cu tot felul de sechele psihice, condiție cunoscută sub numele de "stres postraumatic"; cred că: "Bună, speriatule de bombe" ar fi poate cea mai bună opțiune, sau "Bună, traumatizatule/distrusule". De fapt personajul care folosește forma asta de salut ca pe un tic, se trezește în situația dificilă de a o fi folosit vizavi de cineva care chiar luptase în război, altfel "she would not have treated him to the line which began "Hello, Shell Shock!", adică regretă că ticul ei a devenit din glumeț, ofensator. Eu îmi aduc parcă aminte, de când eram copil, că am auzit expresia "Băi, sperie-bombe!", dar nu mai știu exact cu ce sens era folosită, însă cred că era îndreptată spre o persoană mai ciudată, sau stângace, ptr. a o trezi. "Sperie-bombe" e forma contrasă și colocvială a expresiei "speriatule de bombe", specifică limbii vorbite.

Claudia Coja Feb 15, 2012:

"Hello, Shell Shock!" Eu aș traduce ceva de genul "Salut șocatule!" -asta pentru ca 'shell shock' urmeaza dupa "Hello". Altfel, cred ca ar merge perfect "speriat de bombe", din cate am inteles expresia se refera chiar la așa ceva. "Salut, speriatule de bombe!" mi se pare un pic cam lung, dar nu suna rau.