Feb 13, 2012 18:48
12 yrs ago
Russian term
Указанным судебным актом установлено, что
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Вствупившим в законную силу приговором ____ признаны виновными в совершении преступлений, предусмотренных...
Указанным судебным актом установлено, что имело место хищение имущества ОАО ____и причинение последнему ущерба...
Вопрос: надо ли писать, например: The aforementioned (above, etc.) court act/judicial act established that the property of OAO ____ was stolen and ____ incurred damage...
или "The aforementioned (above mentioned) sentence established that..."
According to the sentence, ...
Указанным судебным актом установлено, что имело место хищение имущества ОАО ____и причинение последнему ущерба...
Вопрос: надо ли писать, например: The aforementioned (above, etc.) court act/judicial act established that the property of OAO ____ was stolen and ____ incurred damage...
или "The aforementioned (above mentioned) sentence established that..."
According to the sentence, ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The aforementioned judicial act states in its findings that... |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
19 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
The aforementioned judicial act states in its findings that...
Я бы так сказала
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-13 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Устанавливается" что-либо в разделе судебного решения, которое у нас называется Judicial (или Court) Findings.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-21 12:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-13 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Устанавливается" что-либо в разделе судебного решения, которое у нас называется Judicial (или Court) Findings.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-21 12:24:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela."
Something went wrong...