Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste (water)
Croatian translation:
rasipati
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Feb 13, 2012 11:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term
waste
English to Croatian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
e.g. waste water/time/energy
Htjela bih neki glagol umjesto "trošiti", koji bi imao jednako negativno značenje kao i "waste", a ne mrem se ničega sjetiti :)
Hvala!
Htjela bih neki glagol umjesto "trošiti", koji bi imao jednako negativno značenje kao i "waste", a ne mrem se ničega sjetiti :)
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
4 +9 | rasipati | Kolumbina Benčević Tomljanović |
4 +4 | tratiti | Valentina Balšić |
5 | traćenje | Davor Ivic |
4 | otpad | Gordana Podvezanec |
3 | prekomjerno trošiti | Kemal Mustajbegovic |
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
rasipati
recimo, kao ekvivalent glagola "dissipate" (malo formalniji na engl.), a lijepo zvuči na hrvatskom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 mins
otpad
otpadne vode*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-13 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
zavisi od konteksta
ili
koristiti vodu
trošiti vodu
konzumirati vodu
upotrebljavati...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-13 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
zavisi od konteksta
ili
koristiti vodu
trošiti vodu
konzumirati vodu
upotrebljavati...
+4
3 mins
tratiti
Samo prijedlog, možda pomogne - baš mi ne ide uz vodu, ali možemo bez problema tratiti vrijeme i energiju. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
But of skroz! :-D Možda rasipati? Ili uzaludno trošiti?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
But of skroz! :-D Možda rasipati? Ili uzaludno trošiti?
Note from asker:
e baš mi treba za vodu :) |
Peer comment(s):
agree |
sazo
7 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Mirela Skarica
29 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Sasa Kalcik
43 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Jakov Milicevic
1 hr
|
Hvala!
|
3 mins
traćenje
eto
--------------------------------------------------
Note added at 4 min. (2012-02-13 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
protratiti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min. (2012-02-13 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
može i gubiti (vrijeme), energiju
--------------------------------------------------
Note added at 4 min. (2012-02-13 11:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
protratiti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min. (2012-02-13 11:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
može i gubiti (vrijeme), energiju
2 hrs
prekomjerno trošiti
Teško je bez konteksta, ali ako je u pitanju "waste of water" onda bih rekao da je "prekomjerno trošiti vodu" primjeren izraz.
Example sentence:
No context, no references ;)
Something went wrong...