Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ué! Que é uma oferecida.
Spanish translation:
Pues pensarán que es una mujer fácil
Portuguese term
Ué! Que é uma oferecida.
"minha filha, o que é que os outros vão pensar?
Ué, que é uma oferecida
Não me importo com que os outros pensam
Proposed translations
Pues pensarán que es una mujer fácil
Pues! que es una facilona.
Super obrigada, Elcio! |
ofrecida/buscona
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-12 22:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
claro, anteriormente, sólo traduje el término. Pero si tuviera que traducir la frase sería:
"Van a pensar quee eres una ofrecida"
¡Muchas Gracias, Rosario! |
¡Oh, que eres una cualquiera!
¡Pues que es una cualquiera! (ver traducción abajo)
¡Pues que es una cualquiera!
Me da igual lo que digan los demás
Something went wrong...