Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2012 20:59
12 yrs ago
French term
tout en ayant
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Testo :
"On constate que la musique selon Duchamp, tout en ayant sa propre histoire, en est aussi une à travers laquelle
parlent de nombreux musiciens".
Grazie.
"On constate que la musique selon Duchamp, tout en ayant sa propre histoire, en est aussi une à travers laquelle
parlent de nombreux musiciens".
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
3 +9 | pure avendo | dandamesh |
4 +2 | benché dotata di | Glinda |
3 +3 | ha una sua propria storia | Carole Poirey |
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
pure avendo
semplicemente
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
benché dotata di
Una proposta
+3
23 mins
ha una sua propria storia
ha una sua propria storia ma è anche lo strumento a traverso il quale si esprimono numerosi musicisti.
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Giuseppe Bellone
10 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Giunia Totaro
: proporrei di togliere "propria"
1 day 2 hrs
|
Merci
|
Something went wrong...