Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2012 20:20
12 yrs ago
English term
they're wanted
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo teatrale
un uomo e una donna ricordano una scena del cartone animato della Disney "Peter Pan", quella in cui i bambini stanno per volar via con Peter Pan.
HE: The nursery is all set up for those kids, it's a place just for them, they're wanted and they know it.
SHE: And they fly out the window to become pirates and never go home.
La mia proposta:
LUI La stanza è tutta arredata per quei bambini, è un posto solo per loro, sono ricercati e loro lo sanno.
LEI E volano fuori dalla finestra per diventare pirati e non tornare mai più a casa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
HE: The nursery is all set up for those kids, it's a place just for them, they're wanted and they know it.
SHE: And they fly out the window to become pirates and never go home.
La mia proposta:
LUI La stanza è tutta arredata per quei bambini, è un posto solo per loro, sono ricercati e loro lo sanno.
LEI E volano fuori dalla finestra per diventare pirati e non tornare mai più a casa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | sono amati | Glinda |
3 +1 | sono desiderati | Chiara Zanone |
Change log
Feb 15, 2012 17:17: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
sono amati
Attenzione perché qui "they're wanted" si riferisce al fatto che questi bambini hanno dei genitori che vogliono loro molto bene, tant'è vero che hanno una camera da letto/stanza dei giochi tutta per loro. E nonostante ciò vogliono comunque andarsene nell'Isola che non c'è...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
sono desiderati
una proposta..
Peer comment(s):
agree |
BdiL
: Proprio! e mi pare che venga anche spontaneo dirlo così in italiano!! Maurizio
3 days 13 hrs
|
grazie!
|
Something went wrong...