This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2012 11:58
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
Maschinenkarte
German to French
Other
Engineering: Industrial
Machinenkarte
Bonjour,
je cherche l'équivalent d'une Maschinenkarte comme celle-ci en français : http://www.staplerhandel.ch/images/maschinenkarte_650.jpg
Merci pour d'éventuels remarques ou commentaires.
je cherche l'équivalent d'une Maschinenkarte comme celle-ci en français : http://www.staplerhandel.ch/images/maschinenkarte_650.jpg
Merci pour d'éventuels remarques ou commentaires.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fiche (d'identité) machine |
Andrea Teltemann
|
| 4 | fiche signalétique d'appareil |
Andrea Roux
|
| 4 | fiche technique machine |
Proelec
|
Proposed translations
+1
10 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
fiche (d'identité) machine
Je suppose "karte" se réfère à "Karteikarte".
49 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
15
fiche signalétique d'appareil
Siehe Beispiel auf Seite 7: http://www.trane.com/webcache/rf/rotary liquid chillers (rlc...
Da die Maschinenkarte Wartungsinformationen enthält, erfüllt sie die Funktion einer Lebenslaufakte. Mir fällt dazu der Begriff "fiche matricule d'équipement" ein, der in der Luftfahrt verwendet wird. Würde auch passen, scheint aber abgesehen von diesem Gebiet nicht geläufig zu sein.
Da die Maschinenkarte Wartungsinformationen enthält, erfüllt sie die Funktion einer Lebenslaufakte. Mir fällt dazu der Begriff "fiche matricule d'équipement" ein, der in der Luftfahrt verwendet wird. Würde auch passen, scheint aber abgesehen von diesem Gebiet nicht geläufig zu sein.
2 hrs
fiche technique machine
Cf.:
Maintenance Industrielle :: Fiche technique Machine
maintenanceindustrielle.xooit.fr/t2469-Fiche-technique-Machine.htm
3 messages - 1 auteur - 18 août 2011
Forum d'entraide concernant la maintenance industrielle, les méthodes, l'industrialisation, les travaux neufs, la CAO et les réglementations ...
fiche technique machine spéciale
www.lb-systems.com/machine-speciale2.php
LB Systems fiche technique machine spéciale.
fiche technique machine robotique
www.lb-systems.com/machine-robotique.php
LB Systems fiche technique machine robotique.
Fiche technique machine ZAF - Ziehl-Abegg AG
www.ziehl-abegg.com/fr/misc-203.html
Fiche technique Machine Frame Gear ZAF63 IMB5 / IMV1 A + B (36 kb, Téléchargements: 2272, ) Version/date: A-M-6221 A03 Fiche technique Machine Frame ...
Maintenance Industrielle :: Fiche technique Machine
maintenanceindustrielle.xooit.fr/t2469-Fiche-technique-Machine.htm
3 messages - 1 auteur - 18 août 2011
Forum d'entraide concernant la maintenance industrielle, les méthodes, l'industrialisation, les travaux neufs, la CAO et les réglementations ...
fiche technique machine spéciale
www.lb-systems.com/machine-speciale2.php
LB Systems fiche technique machine spéciale.
fiche technique machine robotique
www.lb-systems.com/machine-robotique.php
LB Systems fiche technique machine robotique.
Fiche technique machine ZAF - Ziehl-Abegg AG
www.ziehl-abegg.com/fr/misc-203.html
Fiche technique Machine Frame Gear ZAF63 IMB5 / IMV1 A + B (36 kb, Téléchargements: 2272, ) Version/date: A-M-6221 A03 Fiche technique Machine Frame ...
Discussion
J'avoue que tout à l'heure j'étais trop pressée de me rendre à la cuisine et ai renoncé à faire de la recherche pour trouver un bon example.
http://www.logimot.com/sitefr/iparfich.htm