Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"environmental permitting and impact analysis"
Spanish translation:
permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 7, 2012 14:55
12 yrs ago
7 viewers *
English term
irmagonza
"environmental permitting and impact analysis"
English to Spanish
Marketing
Construction / Civil Engineering
como puedo traducir esta frase:
la frase está dentro de un catalogo de construcción y dice:
"environmental permitting and impact analysis for energy facilities"
yo lo traduje como:
"Análisis de Permisos y de Impacto Ambiental para Instalaciones de Energía"
no se que es "permitting analysis", si está mal me corrigen
"environmental permitting and impact analysis for energy facilities"
yo lo traduje como:
"Análisis de Permisos y de Impacto Ambiental para Instalaciones de Energía"
no se que es "permitting analysis", si está mal me corrigen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental) |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Feb 21, 2012 12:45: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
permisos ambientales y análisis de(l) impacto (ambiental)
Esop, mira permisos ambientales o medioambientales!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-07 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
los permisos son para poder manipular o desechar lo que utilizas (por ejemplo residuos sólido, líquidos, realizar emisiones al aire, etc.) y que pudieran afectar el medio ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-02-07 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
el impacto ambiental es como tu actividad afecta al medio ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-02-07 15:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
los permisos son para poder manipular o desechar lo que utilizas (por ejemplo residuos sólido, líquidos, realizar emisiones al aire, etc.) y que pudieran afectar el medio ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-02-07 15:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
el impacto ambiental es como tu actividad afecta al medio ambiente
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Permiso medioambiental y análisis de impacto
6 mins
|
|
Gracias Mercedes, tienes razón con lo de medioambiental!
|
|
| agree |
Idoia Echenique
: Si es para España, permiso medioambiental y evaluación (o estudio) de impacto ambiental.
12 mins
|
|
Gracias idoia, aquí le llamamos análisis, lo tendré en cuenta pata futuras tradux para España!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
12 mins
|
|
Gracias Steven!
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 hr
|
|
Muchas gracias Emiliano!!!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: Por aquí decimos permisos ambientales y estudios de impacto ambiental // Aquí en cambio se estudia o se evalúa el impacto ambiental :) Pero al final estudiar, evaluar y analizar es lo mismo. Que tengas un buen día Mariana.
17 hrs
|
|
gracias Claudia, igualmente un buen día para tí! (tu si que realmente madrugas:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion