Feb 6, 2012 13:08
12 yrs ago
English term
corporate account agreements
English to Russian
Medical
Law: Contract(s)
контракты, соглашения
4) Do you have any corporate account agreements with group purchasing organizations or integrated health networks within your region?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | договора корпоративного (банковского) счета |
Andrei Mazurin
![]() |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
договора корпоративного (банковского) счета
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2012-02-10 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "банковского", исходно взятое в скобки, исключается, конечно.
Здесь "корпоративные счета" = "корпоративные клиенты".
Соответственно, перевод:
Имеются ли у вас договора с корпоративными клиентами из числа...?
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2012-02-10 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "банковского", исходно взятое в скобки, исключается, конечно.
Здесь "корпоративные счета" = "корпоративные клиенты".
Соответственно, перевод:
Имеются ли у вас договора с корпоративными клиентами из числа...?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Возможно, это "договора, заключенные от имени группы" с закупочными организациями.
Компаниями их действительно лучше не называть, так как это могут быть и органы здравоохранения, и некоммерческие организации.
Ни на чём не настаиваю, просто размышления.