English term
tabletop appointments
| tabletop appointment |
Translator174
|
Proposed translations
Croatia
Creative translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
сервировка стола
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
«застольные» назначения
назначение (на должность, место) напр.:midnight appointment — ; назначение "под занавес" (в конце срока пребывания у власти правительства или президента с целью приобретения политических дивидендов)
Неудачное свидание - слова и текст песни - Застольные песни ...
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см. ниже
"appointment" в данном контексте это "обстановка" помещения, в Вашем случае это "dining room"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-01 10:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=appointments
Italy
quality first of all
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
настольные украшения/оформление столов
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to Russian
убранство столов (стола)
Russian Federation
убранство стола, сервировочные наборы (см. ниже сноску)
http://www.royalappointmentsonline.com/shop/index.php?cPath=...
Reference comments
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
tabletop appointment
http://wiki.answers.com/Q/Definition_of_table_appointment#ix...
Discussion
Значения слова "сервировка" в толковых словарях русского языка:
Толковый словарь Ожегова.
сервировка
- убранство стола: посуда, столовые приборы
Пример: Дорогая с.
***
2. - см. сервировать
Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка.
сервировка
ж.
1) а) Действие по знач. несов. глаг.: сервировать.
б) Результат такого действия.
2) Убранство стола к обеду, завтраку, ужину и т.п.
С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка.
сервировка
, -и, ас.
1. см. сервировать.
2. собир. Убранство стола:
посуда, столовые приборы. Дорогая с.
Слово “сервировка” в словаре русских синонимов
сервировка
накрытие, расстановка, убранство
Перевод слова “сервировка” на английский язык в Большом русско-английском словаре
сервировка
ж.
1) (действие) laying, serving
2) (убранство стола) table appointments pl (crockery and table linen)
См. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov...
Примеры словоупотребления:
http://www.event-forum.ru/publications/news/5932
http://закусончик.рф/index.php/servirovka-stola/-stola/316-u...
http://supercook.ru/zz301-celebrate-table.html
http://www.magic-cook.com/forum/viewtopic.php?t=382
http://zhenskievoprosy.ru/kak-ukrasit-stol.html