Feb 1, 2012 06:57
12 yrs ago
Chinese term
China
conveniently
Chinese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Two perforated tabs 105 conveniently protrude, adapted to be joined to the strut 21 conveniently so that it can rotate about the fifth oscillation axis F which is preferably defined by a bolt 106 adapted to join them.
conveniently怎么说好，感觉方便地很别扭，这篇专利这种用法还比较多，谢谢。
conveniently怎么说好，感觉方便地很别扭，这篇专利这种用法还比较多，谢谢。
Proposed translations
(English)
| 3 | 适当地，容易地 |
Holly Zhu
|
| 4 | 容易地 |
Ahmad Hassan
|
| 3 | 方便 (fāngbiàn) |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | 与...适位设有/易于 |
Phil Hand
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
适当地，容易地
我觉得两处翻译不一定要一样，
conveniently protrude -- 适当伸出
adapted to be joined to the strut 21 conveniently -- 以适应与支柱２１较容易地连接起来
conveniently protrude -- 适当伸出
adapted to be joined to the strut 21 conveniently -- 以适应与支柱２１较容易地连接起来
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
18 mins
容易地
在这儿join--------- conveniently 表示 比较容易地连接起来
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
方便 (fāngbiàn)
or 舒服 shūfu; 合适 héshì
9 hrs
与...适位设有/易于
Two perforated tabs 105 conveniently protrude, adapted to be joined to the strut 21 conveniently so that it can rotate about the fifth oscillation axis F which is preferably defined by a bolt 106 adapted to join them.
于XX上适位设有两个凸片105，凸片易于连接转杆21使转杆能围绕者第五摆动周线....
于XX上适位设有两个凸片105，凸片易于连接转杆21使转杆能围绕者第五摆动周线....
Something went wrong...