This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LEH+DM
Musterreihen legen
Jan 30, 2012 12:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term

Klare spirituosen o.W.

German to English Marketing Retail
Another question: does anyone know what the o.W. stands for here?
Proposed translations (English)
1 +1 oder Wein
4 +4 ohne Wodka!
2 +3 without vodka
1 ohne Wert

Discussion

Cilian O'Tuama Feb 7, 2012:
Under "About" at the top-right of your screen, select "Moderators", and choose someone who speaks German/English
Kathy Freeman (asker) Feb 7, 2012:
Ooops - so I did. Yes I'd like the points to go to Wendy. Er - sorry but do you know how I contact a moderator??
Cilian O'Tuama Feb 6, 2012:
Seems like you inadvertently... ... awarded the points to me. To change your decision I believe you need my consent - please feel free. You now just need to contact a moderator.
Kathy Freeman (asker) Jan 30, 2012:
Hi - there isn't much context as it#s just a list of drinks categories but ohne Wodka would seem to make sense.
Sarah Bessioud Jan 30, 2012:
Context... Context would be of great help Kathy. Thanks!

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

oder Wein

or wine

a possibiliity at least
Peer comment(s):
agree Nicole Schnell : Makes more sense than excluding vodka for whatever reason.
4 hrs
why exclude vodka and not gin? ta :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I am so torn on who to give the points to between Wendy and Ingo but since Wendy provided more evidence I will give the points to you. "
2 mins

ohne Wert

Something went wrong...
+3
6 mins

without vodka

Just a guess, could be anything really.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-30 13:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: "not including vodka".
Example sentence:

http://www.lebensmittelpraxis.de/sortiment/maerkte-und-trends/1860-hoehen-und-tiefen.html

Peer comment(s):
agree Colin Rowe : My guess also, as "Wodka" is a subcategory of "klare Spirituosen", see: http://www.whiskyfactory.de/de/klare-Spirituosen
4 mins
Thanks Colin.
agree Alexander Ryshow
7 mins
Thanks Alexander.
agree Susanne Schiewe
7 hrs
Danke Susanne.
Something went wrong...
+4
6 mins

ohne Wodka!

http://www.lebensmittelzeitung.net/login/login.php?fg=1&url=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-06 19:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Did you really intend to opt for "or wine"?!
Peer comment(s):
agree Alexander Ryshow
7 mins
Thanks, Alexander
agree Kim Metzger
27 mins
Thanks, Kim
agree philgoddard
2 hrs
Thanks Phil.
agree Susanne Schiewe : Warengruppe „klare Spirituosen ohne Wodka" http://www.lebensmittelpraxis.de/sortiment/maerkte-und-trend...
7 hrs
Cheers, Susanne!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search