Jan 28, 2012 12:01
12 yrs ago
8 viewers *
English term

enter into a tender

English to Spanish Other Business/Commerce (general) Purina Mills Incorporated
How do you translate the above phrase?

This is about a laboratory animal feed company which wants to enter a tender.

context:

International Product Supplies Ltd (IPS Ltd) has been PMI’s official licensed agent in both the United Kingdom and the European Union for the last 10 years and as such, we wish to enter into this tender as a supplier for the appropriate dietary products listed in the application to tender.

Thanks
Change log

Jan 28, 2012 16:45: Noni Gilbert Riley changed "Field (specific)" from "Nutrition" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

participar en una licitación

O, en este caso, "participar en esta licitación".
Peer comment(s):

agree Eileen Banks
39 mins
Thanks, Eileen.
agree Isabel Conde
1 hr
agree Salloz
3 hrs
agree Mary Lou Gonzalez
3 hrs
agree CARMEN MAESTRO : Sí, diría exactamente lo mismos
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree"
+1
3 mins

oferta | licitación | concurso

yo creo que podrías utilizar cualquiera de las siguientes:

oferta | licitación | concurso

en mi opinión utilizaría licitación

HTH
Peer comment(s):

agree Eileen Banks
40 mins
Muchas gracias, Eileen :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search