Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintrittsinspektion
English translation:
inventory and technical check
Added to glossary by
casper (X)
Jan 27, 2012 17:28
12 yrs ago
German term
Eintrittsinspektion
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Aus einem Schweizer Wartungsvertrag, IT-Bereich:
"Der Wartungsvertrag beginnt am vereinbarten Termin, frühestens aber mit fertiggestellter Installation der Geräte oder nach erfolgter Eintrittsinspektion."
Habe beim Kunden wegen der Eintrittsinspektion nachgefragt: Seine Antwort:
Mit „Eintrittsinspektion“ ist Bestandsaufnahme inkl. technischer Prüfung gemeint. Wenn sich ein Neukunde inkl. seinem ganzen „Grümpel“ sich bei uns mittels
Wartungsvertrag absichern möchte, machen wir eine Eintrittsinspektion, um sicherzustellen, dass er keine Leichen versteckt hat, die uns dann das Leben schwer machen.
Kann ich für Eintrittsinspektion "acceptance inspection" verwenden?
"Der Wartungsvertrag beginnt am vereinbarten Termin, frühestens aber mit fertiggestellter Installation der Geräte oder nach erfolgter Eintrittsinspektion."
Habe beim Kunden wegen der Eintrittsinspektion nachgefragt: Seine Antwort:
Mit „Eintrittsinspektion“ ist Bestandsaufnahme inkl. technischer Prüfung gemeint. Wenn sich ein Neukunde inkl. seinem ganzen „Grümpel“ sich bei uns mittels
Wartungsvertrag absichern möchte, machen wir eine Eintrittsinspektion, um sicherzustellen, dass er keine Leichen versteckt hat, die uns dann das Leben schwer machen.
Kann ich für Eintrittsinspektion "acceptance inspection" verwenden?
Proposed translations
(English)
| 3 | inventory and technical check |
casper (X)
|
| 5 | contract coverage inspection |
Peter Rosenthal
|
| 4 | initial inspection |
Ilse Schwender
|
| 4 | acceptance testing |
Oliver Walter
|
Change log
Jan 30, 2012 15:16: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
inventory and technical check
A suggestion based on the asker's explanation of the term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich schlussendlich für "inventory including a technical check" entschieden. Danke camille und allen, die sich beteiligt haben!"
4 hrs
initial inspection
Hi,
thats my idea.
thats my idea.
4 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
acceptance testing
It seems very like the "acceptance testing" described for medical equipment in the reference.
Reference:
21 hrs
Peter Rosenthal
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Whatever your need we will assist you !
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
contract coverage inspection
From what your customer said it is clear that the aim of this inspection is to determine what is included and what is not included in the maintenance contract (no hidden problem areas), i.e. what equipment is covered and what is not covered, even what equipment condition is covered and what cannot be covered by the contract - this solution seems closest to the basic idea of an "Eintrittsinspektion"
Something went wrong...