Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample segment availability
Russian translation:
наличие достаточного количества сегментов для размещения образцов (проб)
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Jan 27, 2012 06:21
12 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
sample segment availability
English to Russian
Medical
Medical (general)
LOG ON the AXSYM system and START UP the system. Perform MAINTENANCE.
Check for sufficient on-board inventory of matrix cells and bulk solutions and for the sample segment availability. Also check for sufficient waste collection capacity. Load the reagent packs, reaction vessels, sample cup segments onto the reaction carousel only when the system sampling center status field displays PAUSED.
Check for sufficient on-board inventory of matrix cells and bulk solutions and for the sample segment availability. Also check for sufficient waste collection capacity. Load the reagent packs, reaction vessels, sample cup segments onto the reaction carousel only when the system sampling center status field displays PAUSED.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | наличие достаточного количества сегментов для размещения образцов (проб) |
Tatiana Nikitina
|
| 3 -1 | Наличие образца сегмента |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jan 29, 2012 10:38: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Jan 30, 2012 05:32: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
192
Selected
наличие достаточного количества сегментов для размещения образцов (проб)
По-видимому, имеется в виду какое-то разделенное на сегменты отделение в приборе, предназначенное для размещения образцов (проб) для анализа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Наличие образца сегмента
-
Example sentence:
Результаты определяют по изменению цвета каждого сегмента тест-полоски по ... Пиурия может быть обнаружена даже если образец мочи содержит
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Какое отношение имеют тест полоски для экспресс-анализа мочи к анализатору AXSYM???
3 hrs
|
Something went wrong...