Jan 26, 2012 16:57
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Pulso
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Report
This is a term used in Chile to describe a certain type of internal report (in a bank in this instance) Examples: Pulso de Clientes, Pulso de Ventas, Pulso de precios de entrada. They show comparative totals by period, variances, etc. I could probably get away with just "Report" but I wonder if there is not a type of report that gives this "finger on the pulse" idea. Has anyone come across this before?
Thanks for your assistance.
Thanks for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rundown |
Simon Bruni
|
| 4 | sounding |
AllegroTrans
|
| 3 | momentum |
liz askew
|
Proposed translations
+2
6 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
32
Selected
rundown
Just an idea, unless it's something more specific?
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: meaning things are running down? or very casual word for a report? wouild not a bank be just a little more formal perhaps?
28 mins
|
|
Huh? A rundown is a summary report // possibly but "pulso" struck me as quite informal. A certain level of informality is often used in in-company jargon.
|
|
| agree |
neilmac
: I don't see why not...
15 hrs
|
| agree |
ertraducciones
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
18
sounding
this is the nearest I can think of, i.e. take a pulse - take a sounding
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-26 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
McDermott tears hair out at plans to mess with Cup
As the meddlers at the FA ponder methods in which to spice up their flagship competition, the FA Cup, they should perhaps take a trip to Berkshire to take a sounding ...
www.independent.co.uk/sport/football/fa-league-cups/... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-26 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Qantas:Apology Airlines [Archive] - PPRuNe Forums
The Weekend AFR's sounding of customers, the industry and the online frequent-flyer forums uncovers a list of mounting grievances. Is that an extra row of seats squished ...
www.pprune.org/archive/index.php/t-155329.html - Cached
Viking | Lippincott
Lippincott began the journey by taking a sounding of the market, including customer and staff opinions, in an effort to provide solid foundations for the future Viking ...
lippincott.com/work/viking - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-26 17:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
McDermott tears hair out at plans to mess with Cup
As the meddlers at the FA ponder methods in which to spice up their flagship competition, the FA Cup, they should perhaps take a trip to Berkshire to take a sounding ...
www.independent.co.uk/sport/football/fa-league-cups/... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-26 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Qantas:Apology Airlines [Archive] - PPRuNe Forums
The Weekend AFR's sounding of customers, the industry and the online frequent-flyer forums uncovers a list of mounting grievances. Is that an extra row of seats squished ...
www.pprune.org/archive/index.php/t-155329.html - Cached
Viking | Lippincott
Lippincott began the journey by taking a sounding of the market, including customer and staff opinions, in an effort to provide solid foundations for the future Viking ...
lippincott.com/work/viking - Cached
6 hrs
momentum
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-26 23:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nintendo 3DS venderá 4 millones de unidades antes de que acabe ...
www.gamerzona.com/.../nintendo-3ds-vendera-4-... - Translate this page
22 Dic 2011 – Las ventas comenzaron a recuperar pulso, y a un ritmo más que acelerado. De hecho, a comienzos de diciembre, el presidente de Nintendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-26 23:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
nintendo - ToysUK.net
www.toysuk.net/tag/nintendo/
nintendo ToysUK.net has a massive collection of Tech Reviews 2012, Toy ... has done since its 2006 release—and help the company regain sales momentum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-26 23:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Netezza GM Terrell Discusses Digital Client Momentum And ...
www.adexchanger.com/data-exchanges/netezza-discusses-digita...
19 May 2010 – He recently discussed his company's client momentum in the digital media space including their ongoing deal with Acxiom (PDF).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-26 23:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nintendo 3DS venderá 4 millones de unidades antes de que acabe ...
www.gamerzona.com/.../nintendo-3ds-vendera-4-... - Translate this page
22 Dic 2011 – Las ventas comenzaron a recuperar pulso, y a un ritmo más que acelerado. De hecho, a comienzos de diciembre, el presidente de Nintendo ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-26 23:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
nintendo - ToysUK.net
www.toysuk.net/tag/nintendo/
nintendo ToysUK.net has a massive collection of Tech Reviews 2012, Toy ... has done since its 2006 release—and help the company regain sales momentum.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-26 23:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Netezza GM Terrell Discusses Digital Client Momentum And ...
www.adexchanger.com/data-exchanges/netezza-discusses-digita...
19 May 2010 – He recently discussed his company's client momentum in the digital media space including their ongoing deal with Acxiom (PDF).
Discussion