Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for occupying community property
Spanish translation:
por ocupar espacio comunitario/ propiedad comunitaria
Added to glossary by
hestria
Jan 24, 2012 13:48
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Not a translator
for occupying community property
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Other
convocatoria Comunidad
Information and discussion regarding the state of affairs about the (supposed) legal action against xxx, for the faults in the pool (area) and the (supposed) legal action against xxx for occupying community property.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | por ocupar espacio comunitario/ propiedad comunitaria |
Marcela Rosemberg
|
| 4 | por ocupar un espacio público |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
51 mins
Marcela Rosemberg
Native in Spanish
Literature, IT and web experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Selected
por ocupar espacio comunitario/ propiedad comunitaria
Diría que espacio comunitario suena más natural
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-01-24 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say "espacio comunitario" sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2012-01-24 14:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'd say "espacio comunitario" sounds better
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
por ocupar un espacio público
suerte.
Discussion