Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de premier pont
Italian translation:
primo punto guadabile
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jan 24, 2012 08:50
12 yrs ago
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
de premier pont
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Brochure sulla Bretagna
CONTESTO:
Plus terrienne que maritime, la civilisation bretonne a privilégié pendant longtemps les sites de fond de golfe, de fond d'estuaire, ****de premier pont****, aux lieux trop proches du grand large et donc, plus exposés aux incursions des peuples navigateurs du nord.
Plus terrienne que maritime, la civilisation bretonne a privilégié pendant longtemps les sites de fond de golfe, de fond d'estuaire, ****de premier pont****, aux lieux trop proches du grand large et donc, plus exposés aux incursions des peuples navigateurs du nord.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
21 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
French term (edited):
premier pont
Selected
primo punto guadabile
site de premier pont = premier passage terrestre à l'amont de l'embouchure.
E' un concetto usato nello studio degliinsediamenti umani, In realtà corrisponde al primo punto guadabile dove si poteva intraprendere la costruzione di un ponte e di una città. Un esempio molto citato è proprio Roma come sito perfetto sul Tevere
E' un concetto usato nello studio degliinsediamenti umani, In realtà corrisponde al primo punto guadabile dove si poteva intraprendere la costruzione di un ponte e di una città. Un esempio molto citato è proprio Roma come sito perfetto sul Tevere
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
59 mins
|
| agree |
The Libraria (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès!"
11 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
dei primi ponti di collegamento/delle aree ancora isolate a ridosso dei corsi/degli specchi d'acqua
Nel senso di 'dove nessun altro aveva mai costruito'...almeno io la intendo così...
23 mins
+2
25 mins
di primo ponte
L'espressione sembra usata anche nella lingua italiana, vedi qui
http://books.google.fr/books?id=XpJfGzhbdLwC&pg=PA79&lpg=PA7...
Dopo la costruzione del ponte Sublicio, Roma diviene, in linguaggio geografico, una città « di primo ponte ». Essa attira a sé di conseguenza, quella via dei ..............
http://books.google.fr/books?id=XpJfGzhbdLwC&pg=PA79&lpg=PA7...
Dopo la costruzione del ponte Sublicio, Roma diviene, in linguaggio geografico, una città « di primo ponte ». Essa attira a sé di conseguenza, quella via dei ..............
Peer comment(s):
| agree |
Conchita Conigliaro
22 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: non ho nulla in contrario, ti segnalo solo che il libro è tradotto dal francese... (e l'espressione è stata lasciata tra virgolette) ;-)
40 mins
|
|
en effet !
|
|
| agree |
enrico paoletti
11 hrs
|
Discussion