Jan 22, 2012 20:46
12 yrs ago
English term
rapidly moving technology arena
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
XXX understands the value of a tightly integrated ecosystem of partners for meeting customers’ complex business needs in today’s rapidly moving technology arena.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | быстро развивающаяся сфера технологий |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | быстро меняющийся мир технологий |
aliyaabd
|
| 5 | быстро движующаяся технологическая арена |
Karina Sigalovskaya
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
134
Selected
быстро развивающаяся сфера технологий
с точки зрения маркетинга лучше писать "развивающаяся" (сфера, рынок, область и т.п.), чем "меняющаяся" или "движущаяся".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
26 mins
быстро меняющийся мир технологий
Я бы перевела примерно так
3 hrs
Karina Sigalovskaya
Native in Russian
Russian Interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English
быстро движующаяся технологическая арена
это моё мнение
Something went wrong...