Jan 22, 2012 14:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
shared subjectivity
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The article reports on the ethnographic approach adopted whereby the experience was one of shared subjectivity (mastering Russian and immersion in cultural rituals).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
сумма субъективных опытов
или совокупность.
По аналогии: объективность - это сумма субъективных опытов множества людей.
По аналогии: объективность - это сумма субъективных опытов множества людей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодарю"
6 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
общая субъективность
...
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
опыт совместного (коллективного) характера
думаю, как-то в этом напрвлении
34 mins
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
исследуемая субъективность
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-01-22 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Субъективность
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2012-01-22 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dissercat.com/content/issledovanie-subektnosti-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-01-22 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Субъективность
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2012-01-22 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dissercat.com/content/issledovanie-subektnosti-i-...
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Khonina
: В приведенном контексте не говорится о том, что субъективность является предметом исследования. Здесь речь идет об общности субъективного опыта исследователя и исследуемых.
18 hrs
|
|
Я больше контекста нашла http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=265960&l1=1&l2=2
|
2 hrs
коллективный субъективизм
Есть термин "коллективный субъективизм", так что думаю, речь идет именно о таком "опыте коллективного субъективизма"
Something went wrong...