Jan 22, 2012 10:00
12 yrs ago
7 viewers *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Med. Fachangestellte
German to Polish
Medical
Medical (general)
nazwa stanowiska w gabinecie lekarskim
Dziekuje za wszelkie propozycje!
Dziekuje za wszelkie propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Pielęgniarka praktyki |
nikodem
|
| 3 | fachowy pracownik medyczny |
eugenereed
|
| 3 | asystentka pielęgniarska |
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Pielęgniarka praktyki
Ewentualnie "pielęgniarka/asystentka w gabinecie lekarskim"
Nie da się moim zdaniem tego określenia przetłumaczyć "1:1", właściwe tłumaczenie zależy od kontekstu.
http://www.nfz-rzeszow.pl/poz.php
Nie da się moim zdaniem tego określenia przetłumaczyć "1:1", właściwe tłumaczenie zależy od kontekstu.
http://www.nfz-rzeszow.pl/poz.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
9 mins
eugenereed
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
fachowy pracownik medyczny
mysle ze to bedzie: fachowy pracownik medyczny albo służby zdrowia
46 mins
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
asystentka pielęgniarska
Zgodnie z "Klasyfikacją zawodów i specjalności" (patrz link) zdecydowałabym się na asystentkę pielęgniarską (tzw. pomocniczy personel medyczny).
Peer comment(s):
| neutral |
nikodem
: Też była to moja pierwsza myśl, ale to raczej coś zupełnie innego ("niepełna" pielęgniarka), patrz http://www.oipip.kalisz.pl/aktualnosci.php?nr=213
2 mins
|
|
Rzeczywiście nasuwa się myśl, że to pomoc pielęgniarki dyplomowanej a nie pomoc lekarza.
|
Reference comments
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
ein(e) med.'fachangestellte(er) unterstützt den Arzt in der Praxis, bei Röntgenaufnahmen, in der zahärztlichen Praxis. Eine Ordinationsgehilfin oder Assistentin gehört z.B. dazu.
Medizinische/r Fachangestellte/r - BERUFENET ...infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id...Die Ausbildung im Überblick. Medizinische/r Fachangestellte/r ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Diese bundesweit
Medizinische/r Fachangestellte/r - BERUFENET ...infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id...Die Ausbildung im Überblick. Medizinische/r Fachangestellte/r ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Diese bundesweit
Something went wrong...