Jan 20, 2012 09:47
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Arresto di corsa
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ascensori
si tratta di un manuale d'uso per un ascensore, contesto:
..."Arresto di corsa (fine corsa) con sosta ai piani
Per effettuare un arresto, è necessario inserire lungo la colonna un arresto di corsa per soste ai piani. La piattaforma si ferma quando incontra l’arresto che avrà la leva montata verso destra. ...."
ho un blocco totale, sto pensando a "stop" ma poi mi vien da pensare che è banale, di sicuro non c'entra stroke (quello poco ma sicuro)....aiuto, help....mi sembra di essere entrata in un loop con questa parola, così semplice.
grazie!
..."Arresto di corsa (fine corsa) con sosta ai piani
Per effettuare un arresto, è necessario inserire lungo la colonna un arresto di corsa per soste ai piani. La piattaforma si ferma quando incontra l’arresto che avrà la leva montata verso destra. ...."
ho un blocco totale, sto pensando a "stop" ma poi mi vien da pensare che è banale, di sicuro non c'entra stroke (quello poco ma sicuro)....aiuto, help....mi sembra di essere entrata in un loop con questa parola, così semplice.
grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | limit stop |
James (Jim) Davis
|
| 5 | stroke arresting unit |
Vitaliy Rysyuk
|
Change log
Jan 20, 2012 09:50: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 20, 2012 12:08: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Arresto di corsa [ascensore]" to "Arresto di corsa"
Proposed translations
+3
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
340
Italian term (edited):
arresto di corsa [ascensore]
Selected
limit stop
This is the standard translation and seems to be used for lifts/elevators too.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=elevato...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 10:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I remembered it from years ago before the internet was invented when I got it from my ancient and trusty Marolli Dictionary. Good to know that Google confirms its accuracy. In those days you had little choice but to take the dictionaries on pure trust.
I was tempted to put "limit switch", because when the elevator hits the stop, the stop trips a switch (limit switch) which stops the lift trying to move.
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=elevato...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 10:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
I remembered it from years ago before the internet was invented when I got it from my ancient and trusty Marolli Dictionary. Good to know that Google confirms its accuracy. In those days you had little choice but to take the dictionaries on pure trust.
I was tempted to put "limit switch", because when the elevator hits the stop, the stop trips a switch (limit switch) which stops the lift trying to move.
Note from asker:
| you are so right! thanks! I just couldn't remember that, and I also had it in front of my eyes here http://www.lipsie.com/it/glossario_meccanico.htm silly me! [hand on forehead] |
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Spadea
: or limit switch
32 mins
|
|
Yes, I nearly put that as well.
|
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
EleoE
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Jim!"
16 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Arresto di corsa [ascensore]
stroke arresting unit
or "arresting device/arrester"
Example sentence:
Stroke arresting units for compact slide blocks
Discussion